1
00:00:00,960 --> 00:00:03,199
<i>BALJOS ZENE,
A RÖGZÍTŐKÉSZÜLÉK SÍPOGÁSA</i>t

2
00:00:03,200 --> 00:00:05,879
<i>DI LEES: „Akkor emlékszel rá?
Rosie Duff-gyilkosság?</i>

3
00:00:05,880 --> 00:00:07,839
<i>"Minden hír járta volna."</i>

4
00:00:07,840 --> 00:00:11,680
<i>KAREN: "Három éves voltam, uram."
'Három? Jézusom.'</i>

5
00:00:13,520 --> 00:00:17,439
<i>Bel Richmond vagyok.
Ez az Echoes: The Rosie Duff Case.</i>

6
00:00:17,440 --> 00:00:18,879
<i>'Ha meg akarsz szabadulni egy testtől...'</i>

7
00:00:18,880 --> 00:00:20,319
<i>SORULÓ LÉPÉSEK, DÜPPÖLÉSEK</i>

8
00:00:20,320 --> 00:00:22,959
<i>LIHETŐ
'..temeted el.</i>

9
00:00:22,960 --> 00:00:25,639
<i>'Ne hagyd a közepén
turisztikai attrakció</i>ról

10
00:00:25,640 --> 00:00:27,679
<i>"nyár kellős közepén."</i>

11
00:00:27,680 --> 00:00:29,719
<i>BALJOS ZENE
Ziggy!</i>

12
00:00:29,720 --> 00:00:31,159
<i>FIATAL ZIGGY: „Megpróbáltunk segíteni neki.</i>

13
00:00:31,160 --> 00:00:33,039
<i>'Csak... Megtaláltuk.
Nem mi csináltuk!’</i>t

14
00:00:33,040 --> 00:00:36,119
<i>RIPORTER: „Három embert vett őrizetbe
és azóta elengedték őket.'</i>

15
00:00:36,120 --> 00:00:37,879
<i>Skóciában a törvények szerint</i>

16
00:00:37,880 --> 00:00:40,759
<i>nem lehet letartóztatni
elegendő bizonyíték nélkül.</i>

17
00:00:40,760 --> 00:00:42,839
<i>PC HOGG:
'Uram, hogyan engedhetjük el őket?!'</i>

18
00:00:42,840 --> 00:00:45,399
<i>'Még mindig vizsgálat alatt állnak,
Janice.'</i>

19
00:00:45,400 --> 00:00:47,439
<i>Nem láttuk ma este.
Nem ismerjük őt.</i>

20
00:00:47,440 --> 00:00:49,319
<i>FIATAL ALEX: „Nem láttam.
Nem ismerem őt.'</i>

21
00:00:49,320 --> 00:00:51,639
<i>Rosie, ott leszünk.</i>

22
00:00:51,640 --> 00:00:53,239
<i>KAREN:
'Kitartasz a tanúságod mellett?'</i>

23
00:00:53,240 --> 00:00:55,839
<i>Láttad Rosie-t a kocsmában, aztán
a katedrálisban találtad?</i>

24
00:00:55,840 --> 00:00:57,159
<i>Így van.</i>

25
00:00:57,160 --> 00:00:59,599
<i>ZIGGY SENIOR: – Azt hiszem
meg kell mondanunk nekik az igazat.'</i>

26
00:00:59,600 --> 00:01:01,279
<i>IDŐS ALEX:
– Ezt te kezdted, Ziggy.</i>

27
00:01:01,280 --> 00:01:02,999
<i>"Maradjunk a történetnél."</i>

28
00:01:03,000 --> 00:01:04,880
<i>Szerintem nem tudom.</i>

29
00:01:06,560 --> 00:01:08,519
<i>Jobb lesz, Ziggy.</i>

30
00:01:08,520 --> 00:01:11,039
<i>DC MURRAY: 'Register House
most küldték át a születési anyakönyvi kivonat</i>ot

31
00:01:11,040 --> 00:01:12,079
<i>'Rosi babájáért'</i>

32
00:01:12,080 --> 00:01:14,359
<i>LAWSON főnök:
„Fontolóra vette a lehetőség</i>t

33
00:01:14,360 --> 00:01:17,279
<i>'az az egyik diák
lehetett az apa?'</i>

34
00:01:17,280 --> 00:01:19,679
<i>BEL: „Jogilag nem tudom megnevezni
a három diák</i>t

35
00:01:19,680 --> 00:01:21,839
<i>'ezek voltak a helyszínen
a bűncselekmény</i>ről

36
00:01:21,840 --> 00:01:24,039
<i> inkább,
álneveket fogok adni nekik.</i>

37
00:01:24,040 --> 00:01:26,959
<i>'Van "a művész"...</i>

38
00:01:26,960 --> 00:01:29,479
<i>"a történész"...</i>

39
00:01:29,480 --> 00:01:31,799
<i>'majd "az orvos".'</i>

40
00:01:31,800 --> 00:01:33,159
<i>Sajnálom.</i>

41
00:01:33,160 --> 00:01:35,079
<i>COLIN:
'Akkor komolyan veszik?'</i>

42
00:01:35,080 --> 00:01:36,839
<i>Néhány gyereknek odaadom.</i>

43
00:01:36,840 --> 00:01:39,959
<i>Nagyon komolyan vesszük,
Mr Duff.</i>ban

44
00:01:39,960 --> 00:01:42,679
<i>Csak meg akarok bántani valamit!</i>

45
00:01:42,680 --> 00:01:44,639
<i>COLIN SENIOR: "Elveszítettük Rosie-t."
NADRÁG</i>t

46
00:01:44,640 --> 00:01:47,479
<i>KIVÁLTOK
'Rosie meghalt.'</i>

47
00:01:47,480 --> 00:01:48,959
<i>COLIN GRUNTS,
ZIGGY NYOMOG</i>t

48
00:01:48,960 --> 00:01:51,400
<i>Engem már nem érdekel!
ZIGGY SIKOLT</i>t

49
00:01:53,160 --> 00:01:54,600
<i>A GUMIABRONCSOK CSOROLNAK</i>

50
00:01:58,800 --> 00:02:00,840
<i>JÁRMŰ KÍVÜL
FOLYAMATOSAN SÍPOR</i>t

51
00:02:03,960 --> 00:02:05,639
<i>BIRDS CAW,
SÓHAJ</i>t

52
00:02:05,640 --> 00:02:07,159
<i>BEL PODCASTJA:
'Elég szerencsém volt</i>

53
00:02:07,160 --> 00:02:08,879
<i>' találkozni
a két fiatal nyomozó</i>t

54
00:02:08,880 --> 00:02:10,119
<i>'Rosi ügyéhez rendelve,</i>

55
00:02:10,120 --> 00:02:12,959
<i>'És remélem, megosztják
velünk való fejlődésük</i>et

56
00:02:12,960 --> 00:02:17,079
<i>'mert - miközben elégedett vagyok
hogy az SPS újra vizsgálja –</i>t

57
00:02:17,080 --> 00:02:20,719
<i>'Nem tudok nem csodálkozni
miért tartott ilyen sokáig.</i>

58
00:02:20,720 --> 00:02:24,759
<i>'Ez csak egy cinikus PR-gyakorlat?
Igyekszem nyitva tartani a mi...'</i>t

59
00:02:24,760 --> 00:02:27,199
<i>KAREN: "A fő gyanúsítottam meghalt."</i>

60
00:02:27,200 --> 00:02:31,519
<i>Végre volt rajtam valami
25 év után... valami új.</i>t

61
00:02:31,520 --> 00:02:32,959
<i>Ez a fotó róla az áldozattal?</i>

62
00:02:32,960 --> 00:02:35,359
<i>Megmutathattam volna neki,
nagyon megnyomta a</i>t

63
00:02:35,360 --> 00:02:36,479
<i>majd elkapta.</i>

64
00:02:36,480 --> 00:02:38,959
<i>Biztosak vagyunk benne, hogy nem?
baleset?</i>

65
00:02:38,960 --> 00:02:40,239
<i>Volt egy szemtanú.</i>

66
00:02:40,240 --> 00:02:43,199
<i>Egy kutyasétáltató, aki azt mondta
látta, amint az autó félresiklik az út</i>ból

67
00:02:43,200 --> 00:02:45,119
<i>majd felgyorsult rajta.</i>

68
00:02:45,120 --> 00:02:47,479
<i>És úgy gondolja, hogy ez összefügg
a Rosie-ügyre?</i>

69
00:02:47,480 --> 00:02:51,319
<i>Közvetlenül a mellett ölték meg
temető, amelybe el van temetve.</i>

70
00:02:51,320 --> 00:02:54,119
<i>Nos, ezt a cuccot elviheted
egészen a Gyilkososztag</i>ig

71
00:02:54,120 --> 00:02:55,999
<i>Azt hiszem, a közúti forgalom
átadták.</i>

72
00:02:56,000 --> 00:02:57,040
<i>Kit tettek rá?</i>

73
00:02:58,040 --> 00:03:01,960
<i>Ó, gyönyörű időzítés!
DS Pirie, DS Parhatka.</i>

74
00:03:06,480 --> 00:03:07,760
<i>Ismeritek egymást?</i>

75
00:03:11,080 --> 00:03:12,119
<i>Nos, vagy nem?</i>

76
00:03:12,120 --> 00:03:13,159
<i>Igen, igen. Igen. Igen.</i>

77
00:03:13,160 --> 00:03:14,719
<i>MEGKÖSZÖRI A TORKOT
Jó. Jó.</i>

78
00:03:14,720 --> 00:03:16,999
<i>Findley rávette őt erre, igaz?</i>

79
00:03:17,000 --> 00:03:19,919
<i>Szép. Akkor egy kis találkozás?</i>

80
00:03:19,920 --> 00:03:22,240
<i>Malkiewicz férje itt van.</i>

81
00:03:23,320 --> 00:03:26,839
<i>Kiinterjúvoltam vele, szóval ha...
ha be akarna ülni?</i>

82
00:03:26,840 --> 00:03:31,399
<i>Igen. Igen, jól hangzik.
Ööö... Milyen szoba?</i>

83
00:03:31,400 --> 00:03:33,000
<i>Ott találkozunk.</i>

84
00:03:34,640 --> 00:03:36,999
<i>CSENDESEN BESZÉL: Phil rajta van.
RIVER: ' Viccelsz?!'</i>

85
00:03:37,000 --> 00:03:38,239
<i>COINS CLINK</i>

86
00:03:38,240 --> 00:03:40,999
<i>Úgy gondolja, hogy ő kapott megbízást?
szándékosan?</i>

87
00:03:41,000 --> 00:03:43,679
<i>Nem hiszem, hogy megtehette volna.
'Mert az hátborzongató lenne.'</i>

88
00:03:43,680 --> 00:03:44,799
<i>DURGOZIK
ÉRTÉKESÍTŐGÉP</i>et

89
00:03:44,800 --> 00:03:46,999
<i>Négy fontot veszítettem
erre a dologra.</i>

90
00:03:47,000 --> 00:03:48,560
<i>Mit csináljak?</i>

91
00:03:49,560 --> 00:03:50,999
<i>Öm...
SÓHAJ</i>t

92
00:03:51,000 --> 00:03:53,839
<i>oldja meg az esetet,
kerülje újra a szexet vele,</i>

93
00:03:53,840 --> 00:03:56,159
<i>és ne aludj
minden ruhájában.</i>

94
00:03:56,160 --> 00:03:57,239
<i>Nem pihentető.</i>

95
00:03:57,240 --> 00:03:59,039
<i>Rendben, "a wellness királynője".</i>

96
00:03:59,040 --> 00:04:00,879
<i>Frazzles-t kapsz
ismét reggelire.</i>

97
00:04:00,880 --> 00:04:03,640
<i>Hallom. Minden rendben? Viszlát!</i>

98
00:04:14,320 --> 00:04:16,839
<i>Ez nem csak egy bonyolult módszer
hogy beszélj velem.</i>

99
00:04:16,840 --> 00:04:18,719
<i>Nem kell bonyolult módszer
hogy beszéljen velem.</i>

100
00:04:18,720 --> 00:04:20,320
<i>Megvan a számom.</i>

101
00:04:21,480 --> 00:04:23,479
<i>MEGKÖSZÖRI A TORKOT
Pál?</i>t

102
00:04:23,480 --> 00:04:26,039
<i>Igen.
Szia, DS Karen Pirie. Szia.</i>

103
00:04:26,040 --> 00:04:27,199
<i>Akarsz errefelé jönni?</i>

104
00:04:27,200 --> 00:04:28,640
<i>Szaglász persze.</i>

105
00:04:37,080 --> 00:04:38,760
<i>Ebből semmit nem értek.</i>

106
00:04:40,080 --> 00:04:42,719
<i>Ha nem balesetről van szó,
mi történt?</i>

107
00:04:42,720 --> 00:04:46,039
<i>Van egy szemtanúnk
ezt mondja a sofőr</i>nek

108
00:04:46,040 --> 00:04:48,239
<i>lehet, hogy szándékosan
elkanyarodott Ziggy,</i> felé

109
00:04:48,240 --> 00:04:50,360
<i>és az incidens helye...</i>

110
00:04:51,480 --> 00:04:54,399
<i>...a temetőnél
ahol Rosie Duff van eltemetve.</i>

111
00:04:54,400 --> 00:04:57,519
<i>Vizsgáljuk a lehetőséget</i>

112
00:04:57,520 --> 00:04:59,800
<i>hogy van kapcsolat
az esetek között.</i>

113
00:05:00,920 --> 00:05:02,759
<i>Hogy érted ezt?</i>

114
00:05:02,760 --> 00:05:05,119
<i>Ziggy beszélt valaha veled?
Rosie Duffról?</i>

115
00:05:05,120 --> 00:05:06,959
<i>PAUL MÉLYEN KIlélegzi
ÉS SZILLAGÁL</i>

116
00:05:06,960 --> 00:05:09,760
<i>Csak azt, hogy szörnyű volt.</i>

117
00:05:10,840 --> 00:05:12,400
<i>Élete legrosszabb éjszakája.</i>

118
00:05:14,880 --> 00:05:17,200
<i>Hogy gondolt rá
azóta minden nap.</i>

119
00:05:18,680 --> 00:05:21,520
<i>Beszélt valaha veled?
a buliról?</i>

120
00:05:23,440 --> 00:05:24,640
<i>Csak az egyikhez mentek.</i>

121
00:05:25,640 --> 00:05:26,680
<i>És az...</i>

122
00:05:27,680 --> 00:05:30,240
<i>...meghívta... és eljött?</i>

123
00:05:31,800 --> 00:05:33,440
<i>Nem.</i>

124
00:05:38,360 --> 00:05:39,480
<i>Itt.</i>

125
00:05:46,120 --> 00:05:49,199
<i>Nem tudom
mire készülsz,</i>

126
00:05:49,200 --> 00:05:51,199
<i>de nem teszem ezt.</i>

127
00:05:51,200 --> 00:05:53,840
<i>Ma nem. Pál...</i>

128
00:05:54,840 --> 00:05:57,519
<i>...szerintünk valaki
bosszúból megölhette Ziggy</i>t

129
00:05:57,520 --> 00:06:01,079
<i>Miért bosszút?
Rosie halála</i>ra

130
00:06:01,080 --> 00:06:02,359
<i>Semmi köze nem volt hozzá!</i>

131
00:06:02,360 --> 00:06:04,279
<i>Talán a sofőr tudott valamit
hogy mi nem.</i>

132
00:06:04,280 --> 00:06:05,999
<i>Vagy talán semmit sem tudtak!</i>

133
00:06:06,000 --> 00:06:09,359
<i>És talán Ön és a sajtó
és most ez a hülye podcast</i>

134
00:06:09,360 --> 00:06:11,679
<i>rossz történetet meséltem el
évek óta,</i>

135
00:06:11,680 --> 00:06:13,120
<i>és Ziggy...
Szaglász</i>t

136
00:06:14,160 --> 00:06:17,240
<i>...az én Ziggyem
kifizette az árát!</i>

137
00:06:18,480 --> 00:06:21,239
<i>Tudja, mi történt vele?</i>

138
00:06:21,240 --> 00:06:24,999
<i>Történt vele...?
Később. Rosie után.</i>t

139
00:06:25,000 --> 00:06:26,360
<i>Tudod, mit tettek vele?</i>

140
00:06:27,800 --> 00:06:29,719
<i>Ki?
Testvérei.</i>

141
00:06:29,720 --> 00:06:31,840
<i>Majdnem megölték!</i>

142
00:06:34,760 --> 00:06:37,240
<i>BALJOS ZENE,
VÍZCSÖPÍTÉS</i>et

143
00:06:40,200 --> 00:06:41,880
<i>BRIAN halványan BESZÉL:
Te idióta.</i>

144
00:06:43,240 --> 00:06:44,760
<i>Te hülye fasz!</i>

145
00:06:48,280 --> 00:06:51,960
<i>Segítség! Segítsen!
COLIN: Maradj csendben!</i>

146
00:06:55,240 --> 00:06:56,560
<i>Tegye ezt maga köré.</i>

147
00:06:58,760 --> 00:06:59,880
<i>Hallod?!</i>

148
00:07:01,080 --> 00:07:03,639
<i>Ha ki akarsz jutni,
ezt tedd magad köré!</i>

149
00:07:03,640 --> 00:07:06,439
<i>Nagyon örülök, hogy ott hagyhatlak!
Fogd be, Colin!</i>

150
00:07:06,440 --> 00:07:07,920
<i>Körbítse a derekát!</i>

151
00:07:09,280 --> 00:07:10,320
<i>NAGYI
OK!</i>

152
00:07:11,360 --> 00:07:12,560
<i>Rendben!</i>

153
00:07:20,120 --> 00:07:21,999
<i>Várjon!</i>

154
00:07:22,000 --> 00:07:24,840
<i>NÖGÖG ÉS NYÖGÜL</i>

155
00:07:28,800 --> 00:07:31,240
<i>GRUNT</i>

156
00:07:42,040 --> 00:07:44,240
<i>KÖHÖG
ÉS SPLUTTERS</i>t

157
00:07:45,400 --> 00:07:47,079
<i>ZIGGY GROANS
ÉS NYÍPÁS</i>t

158
00:07:47,080 --> 00:07:48,960
<i>Nagy szívességet tettem itt neked.</i>

159
00:07:49,960 --> 00:07:52,119
<i>Ott hagyhattalak volna
meghalni,</i>

160
00:07:52,120 --> 00:07:53,759
<i>de úgy döntöttem, hogy elengedlek,</i>

161
00:07:53,760 --> 00:07:58,199
<i>hogy egy léleknek se mondd el
hogy ez megtörtént,</i>

162
00:07:58,200 --> 00:08:01,079
<i>vagy megöllek
puszta kézzel...</i>

163
00:08:01,080 --> 00:08:03,040
<i>LÉLEGZETÉRT NAGYON
...és komolyan is gondolom!</i>

164
00:08:06,320 --> 00:08:09,720
<i>ZENE: „Csontjaink forogása”
az Arab Szíj</i>tól

165
00:08:22,320 --> 00:08:27,279
<i>♪ Áss fel minket és tarts a magasba</i>

166
00:08:27,280 --> 00:08:31,799
<i>♪ Emeljük fel a tetemünket az ég felé</i>

167
00:08:31,800 --> 00:08:36,759
<i>♪ Tekerj be minket flitteres bőrbe</i>

168
00:08:36,760 --> 00:08:41,680
<i>♪ És újra táncolhatunk a bűnben</i>

169
00:08:43,000 --> 00:08:47,959
<i>♪ Fogd meg a kezem és légy bátor
Ettől a sír</i>tól búcsút veszünk

170
00:08:47,960 --> 00:08:52,959
<i>♪ Ma este salsázunk, tombolunk
Fel vagyunk dolgozva és megment</i>ünk

171
00:08:52,960 --> 00:08:57,719
<i>♪ Megvan a széna, úgyhogy tekerjünk
Add fel minden önkontroll</i>ot

172
00:08:57,720 --> 00:09:00,319
<i>♪ Gyorsan, mielőtt megszólal a harang</i>

173
00:09:00,320 --> 00:09:03,440
<i>♪ Énekeljük el a sóhajokat
A lelkünkből. ♪</i>

174
00:09:10,760 --> 00:09:13,319
<i>Hé, jó voltál odabent.
Ne kenje meg.</i>

175
00:09:13,320 --> 00:09:14,839
<i>Ez az igazság.
SÓHAJ</i>t

176
00:09:14,840 --> 00:09:16,480
<i>Hé, adj egy percet, jó?</i>

177
00:09:20,760 --> 00:09:22,959
<i>Én, ööö... OK, nézd.</i>

178
00:09:22,960 --> 00:09:24,880
<i>Tudom, hogy nem viselkedtem úgy,
de én...</i>

179
00:09:25,880 --> 00:09:29,360
<i>... kedvellek, Karen.
Vagyis én... mint te.</i>

180
00:09:30,400 --> 00:09:32,679
<i>Régóta csinálom, csak...</i>

181
00:09:32,680 --> 00:09:35,039
<i>És ahogyan megmutatod
a hideg váll</i>t adja nekem

182
00:09:35,040 --> 00:09:37,359
<i>és rólam beszél
az emeleti fiúklubbal?</i>

183
00:09:37,360 --> 00:09:40,359
<i>Majd ezt tudatja velem
Nem érdemben kaptam ezt az ügyet,</i>t

184
00:09:40,360 --> 00:09:42,079
<i>és most meg kell dolgoznom
veled.</i>

185
00:09:42,080 --> 00:09:45,719
<i>GÚNYÓL
Azt mondtam, hogy "bocsánat."</i>

186
00:09:45,720 --> 00:09:49,119
<i>Csak az előléptetés után
és már nem előztelek meg...</i>t

187
00:09:49,120 --> 00:09:50,519
<i>Nem, soha nem erről volt szó.</i>

188
00:09:50,520 --> 00:09:52,799
<i>Erről nem fogunk beszélni.
Dolgozni fogunk.</i>

189
00:09:52,800 --> 00:09:55,919
<i>Rendben... Ööö, és amikor dolgozunk,
leszünk...?</i>

190
00:09:55,920 --> 00:09:58,720
<i>Jól vagyunk. Rendben van.
RENDBEN. Főleg azért, mert...</i>

191
00:09:59,720 --> 00:10:02,759
<i>...új kutyusom van, és
Nem akarom, hogy lássa, hogy veszekedünk.</i>

192
00:10:02,760 --> 00:10:03,920
<i>Kiskutya?</i>

193
00:10:09,720 --> 00:10:12,559
<i>Phil, itt DC Murray,
más néven "The Mint".</i>

194
00:10:12,560 --> 00:10:14,120
<i>Mint, itt DS Parhatka.</i>

195
00:10:15,360 --> 00:10:16,680
<i>"Murray Mints"?</i>

196
00:10:18,280 --> 00:10:21,999
<i>Parhatka? Ez, ööö...?
Lengyel, igen. Igen, félig lengyel vagyok.</i>

197
00:10:22,000 --> 00:10:25,840
<i>Rendben, később elmehettek inni
és tedd mindezt. A Duff testvérek.</i>

198
00:10:27,440 --> 00:10:29,999
<i>Colin és Brian Duff.</i>

199
00:10:30,000 --> 00:10:32,639
<i>Ha Ziggyt bosszúból megölték,</i>

200
00:10:32,640 --> 00:10:35,479
<i>ez a kettő
a legvalószínűbb gyanúsítottak.</i>

201
00:10:35,480 --> 00:10:39,679
<i>És most már tudjuk, hogy Ziggy
Colin támadta meg 1996</i>ban

202
00:10:39,680 --> 00:10:41,239
<i>közvetlenül a gyilkosság után.</i>

203
00:10:41,240 --> 00:10:43,959
<i>Megnézem a mozgásukat
és amint meginterjúvolja őket.</i>

204
00:10:43,960 --> 00:10:45,479
<i>Ó, hátha segít,</i>

205
00:10:45,480 --> 00:10:47,119
<i>Megnéztem
ezek a régi képek</i>

206
00:10:47,120 --> 00:10:48,799
<i>a Lammas bárban.</i>

207
00:10:48,800 --> 00:10:51,599
<i>Az összes CCTV kép
az elülső bejárat</i>ból állnak

208
00:10:51,600 --> 00:10:54,119
<i>de van egy másik kijárat
hátul.</i>

209
00:10:54,120 --> 00:10:57,919
<i>Iona a kocsmában hagyta Colint
2.30-kor.</i>

210
00:10:57,920 --> 00:11:00,999
<i>A CCTV bizonyítja
négykor az első bejáratot használta,</i>t

211
00:11:01,000 --> 00:11:03,079
<i>de elmehetett volna
a hátsó</i>n keresztül bármely ponton

212
00:11:03,080 --> 00:11:04,399
<i>majd jöjjön vissza később.</i>

213
00:11:04,400 --> 00:11:06,999
<i>Tehát az alibije
nem olyan erős, mint gondoltuk.</i>

214
00:11:07,000 --> 00:11:09,199
<i>Csodálkozik
ha Rosie-nak is a keretben van?</i>

215
00:11:09,200 --> 00:11:12,799
<i>Elbizonytalanít, Sarge.
Szerintem ő egy... pszicho.</i>

216
00:11:12,800 --> 00:11:15,359
<i>Több támadás
mindkét testvér nyilvántartásán.</i>

217
00:11:15,360 --> 00:11:16,919
<i>Rosie félt tőlük.</i>

218
00:11:16,920 --> 00:11:19,759
<i>Nézze meg a lányt
amivel Brian is hazament.</i>vel

219
00:11:19,760 --> 00:11:21,319
<i>És keresd meg Iona Kaleelt.</i>

220
00:11:21,320 --> 00:11:23,119
<i>A kocsmában hagyta Colint
azon az éjszakán.</i>

221
00:11:23,120 --> 00:11:26,120
<i>Phil, jövök
azokon az interjúkon.</i>

222
00:11:47,920 --> 00:11:49,800
<i>Az a másik gyerek már felmondott?</i>

223
00:11:51,320 --> 00:11:55,240
<i>Colin, Brian Duff, ez...
DS Parhatka, Gyilkososztag.</i>

224
00:11:57,040 --> 00:11:58,919
<i>Szólna nekünk
ahol mindketten voltatok</i>ban

225
00:11:58,920 --> 00:12:00,920
<i>tegnap este
nyolc óra körül?</i>

226
00:12:05,160 --> 00:12:08,839
<i>Itt voltam. Későn maradt
hogy befejezze a tapéta kaparását.</i>

227
00:12:08,840 --> 00:12:10,399
<i>Colin addigra elment, mi?</i>

228
00:12:10,400 --> 00:12:14,239
<i>A Vörös Oroszlánban voltam. Miért?
Miről van szó?</i>

229
00:12:14,240 --> 00:12:17,599
<i>Vizsgálom
Sigmund Malkiewicz meggyilkolása</i>t

230
00:12:17,600 --> 00:12:20,160
<i>Egy ütésben halt meg
tegnap este.</i>

231
00:12:21,280 --> 00:12:26,199
<i>Van egy jelentésünk egy korábbiról is
támadás Malkiewicz ellen 1996-ban.</i>ban

232
00:12:26,200 --> 00:12:28,719
<i>Malkiewicz soha senkinek nem mondta el
a férjén kívül.</i>t

233
00:12:28,720 --> 00:12:31,319
<i>Ledobtad
a kastély palackbörtöné</i>t

234
00:12:31,320 --> 00:12:32,920
<i>majd órákig ott hagyta.</i>

235
00:12:33,920 --> 00:12:36,799
<i>Visszamentél volna?
ha nem a bátyád készített volna?</i>t

236
00:12:36,800 --> 00:12:37,959
<i>Nézd...</i>

237
00:12:37,960 --> 00:12:40,879
<i>Colin odajött hozzám
és telt meg mit csinált,</i>t

238
00:12:40,880 --> 00:12:42,280
<i>és kihúztuk.</i>

239
00:12:43,320 --> 00:12:44,400
<i>Nem történt kár.</i>

240
00:12:45,440 --> 00:12:47,679
<i>Még mindig úgy gondolom, hogy meg kellett volna
ott hagyta rohadni.</i>t

241
00:12:47,680 --> 00:12:50,559
<i>Épp most veszítettem el a nővéremet. Nem akarom
a bátyám börtönbe kerül.</i>re

242
00:12:50,560 --> 00:12:52,439
<i>Igen, hát valaki
tennie kell valamit.</i>

243
00:12:52,440 --> 00:12:53,559
<i>Egyszerűen elengedték őket.</i>

244
00:12:53,560 --> 00:12:57,000
<i>Pszt! Ha a rendőrség megkérdezi...
Nem fognak kérdezni.</i>

245
00:12:59,040 --> 00:13:01,240
<i>És ha igen,
nem az ő dolguk.</i>

246
00:13:10,640 --> 00:13:14,240
<i>Nem tudtam, hogyan kezeljem.
A bánat. Én csak...</i>

247
00:13:16,040 --> 00:13:18,399
<i>Úgy éreztem
Valamit tennem kellett.</i>

248
00:13:18,400 --> 00:13:21,519
<i>Bosszút állni?
Azt akartam, hogy beismerje, amit tett.</i>

249
00:13:21,520 --> 00:13:23,520
<i>Próbáltam beszélni.</i>

250
00:13:24,720 --> 00:13:26,919
<i>És ő?
szám</i>t

251
00:13:26,920 --> 00:13:28,560
<i>Malkiewicz most halott.</i>

252
00:13:29,720 --> 00:13:31,559
<i>Még akkor is, ha igaza van
és meg is tette,</i>t

253
00:13:31,560 --> 00:13:33,559
<i>soha nem kaphatunk vallomást.</i>

254
00:13:33,560 --> 00:13:37,639
<i>Ez tragédia. Nekünk. Tényleg.</i>

255
00:13:37,640 --> 00:13:40,120
<i>De ez nem a mi hibánk.</i>

256
00:13:42,480 --> 00:13:45,959
<i>Colin, az időre szóló alibid
Rosie meggyilkolása nem szilárd.</i>

257
00:13:45,960 --> 00:13:49,119
<i>Briané az. Volt egy másik kijárat is
a kocsmába. Lehetett volna...</i>

258
00:13:49,120 --> 00:13:51,879
<i>Várj. Egy percben megvádolsz
hogy bosszút áll Rosie</i>ért

259
00:13:51,880 --> 00:13:54,640
<i>a következő pillanatban azt mondod...
azt mondod, én öltem meg?</i>

260
00:13:55,680 --> 00:13:56,960
<i>Melyik az, mi?</i>

261
00:13:58,200 --> 00:14:01,240
<i>Miért próbálnék meg gyónást kérni?
abból a gyerekből, ha én tettem volna?</i>t

262
00:14:02,720 --> 00:14:05,519
<i>Nem. Nem, én...</i>t tennék

263
00:14:05,520 --> 00:14:07,640
<i>Sosem bántanám Rosie-t.</i>

264
00:14:09,760 --> 00:14:13,680
<i>Én... összetörtem, amikor meghalt.</i>

265
00:14:14,680 --> 00:14:18,680
<i>Ezért mentem utána.
Mindannyian összetörtünk.</i>

266
00:14:20,120 --> 00:14:22,160
<i>TV-BEVEZETÉS</i>

267
00:14:35,320 --> 00:14:37,760
<i>COLIN ZOKOG
ÉS SZILLAGÁL</i>

268
00:14:48,360 --> 00:14:51,240
<i>MACLENNAN: Jan? Ide fent.</i>

269
00:14:56,600 --> 00:14:57,640
<i>Szia.</i>

270
00:15:01,080 --> 00:15:02,400
<i>Nézze meg ezt nekem.</i>

271
00:15:03,760 --> 00:15:06,240
<i>A naplója?
Igen.</i>

272
00:15:07,720 --> 00:15:10,880
<i>Nézze meg áprilisban és májusban.</i>

273
00:15:14,560 --> 00:15:17,279
<i>"Cliff path. 21:00."</i>

274
00:15:17,280 --> 00:15:20,960
<i>Azt hiszed, hogy találkozott valakivel
odakint? Talán.</i>

275
00:15:23,360 --> 00:15:25,240
<i>És júniusban leáll.</i>

276
00:15:30,160 --> 00:15:31,760
<i>Uram...?
Igen.</i>

277
00:15:33,920 --> 00:15:35,400
<i>DS LAWSON: Uram?</i>

278
00:15:36,560 --> 00:15:39,599
<i>Megvizsgáljuk közelebbről
később. Zsák be nekem, ugye?</i>

279
00:15:39,600 --> 00:15:41,240
<i>Úton!</i>

280
00:15:47,120 --> 00:15:48,199
<i>MACLENNAN GRUNTS</i>

281
00:15:48,200 --> 00:15:50,719
<i>Uram, gyilkosságokat nézegettem
vagy támadások</i>ot

282
00:15:50,720 --> 00:15:52,359
<i>Rosie-hoz hasonlóságokkal.</i>

283
00:15:52,360 --> 00:15:53,479
<i>Helyes.</i>

284
00:15:53,480 --> 00:15:55,719
<i>Emlékszel arra az esetre?
fent Inverurie-ban? Nah.</i>

285
00:15:55,720 --> 00:15:57,239
<i>Minnie Maccoll?</i>

286
00:15:57,240 --> 00:15:59,839
<i>Ah, igen, megkéselték
és az ermben maradt...</i>ban

287
00:15:59,840 --> 00:16:02,439
<i>A Bass temető? Igen.
Kaptak érte valakit?</i>

288
00:16:02,440 --> 00:16:04,439
<i>Még nem, nem,
de a sérülések hasonlóak.</i>

289
00:16:04,440 --> 00:16:06,679
<i>Vágja át a hasát,
és a katedrális...</i>t

290
00:16:06,680 --> 00:16:08,879
<i>ez egy pikt webhely.</i>

291
00:16:08,880 --> 00:16:11,239
<i>Az Inverurie basszusgitár...
AUTÓ CSÍP</i>t

292
00:16:11,240 --> 00:16:13,119
<i>Ez is egy pikt webhely.</i>

293
00:16:13,120 --> 00:16:16,239
<i>Valamilyen lehet
rituális vonatkozása mindennek.</i>

294
00:16:16,240 --> 00:16:20,280
<i>Megnézem a fájlt.
Szép munka, kölyök. Csak így tovább, mi?</i>

295
00:16:21,960 --> 00:16:23,000
<i>MACLENNAN GRUNTS</i>

296
00:16:24,360 --> 00:16:27,120
<i>Murray hibát talált
Colin Duff alibi</i>ében

297
00:16:28,120 --> 00:16:30,519
<i>Elhagyhatta volna a kocsmát
azon az éjszakán egy második kijárat</i>on keresztül

298
00:16:30,520 --> 00:16:31,999
<i>majd gyere vissza később,</i>

299
00:16:32,000 --> 00:16:34,359
<i>de egyszerűen nem bírom
miért ölte volna meg így a nővérét.</i>

300
00:16:34,360 --> 00:16:36,359
<i>Hagyod, hogy kivérezzen? Mármint...</i>

301
00:16:36,360 --> 00:16:38,999
<i>Ez az oka annak
soha nem összpontosítottunk rá vagy Brian</i>re

302
00:16:39,000 --> 00:16:40,399
<i>az első vizsgálat során.</i>

303
00:16:40,400 --> 00:16:41,440
<i>Az a helyzet...</i>

304
00:16:42,480 --> 00:16:44,879
<i>...nem értem
miért ölné meg őt bárki így.</i>t

305
00:16:44,880 --> 00:16:46,799
<i>Olvastam a jelentésekben
hogy egy ponton,</i>

306
00:16:46,800 --> 00:16:48,799
<i>egy gyilkossághoz kapcsoltad
Inverurie-ban.</i>ben

307
00:16:48,800 --> 00:16:51,159
<i>Minnie Maccoll?
Mm, ez így van.</i>

308
00:16:51,160 --> 00:16:54,839
<i>Fojtva, hasra vágva -
nagyon hasonló bűncselekmény.</i>re

309
00:16:54,840 --> 00:16:57,159
<i>Csak azt találták meg, hogy ki tette.</i>

310
00:16:57,160 --> 00:16:58,679
<i>A barátja volt,</i>

311
00:16:58,680 --> 00:17:01,239
<i>és Fife közelében sem volt
azon az éjszakán, amikor Rosie meghalt.</i>

312
00:17:01,240 --> 00:17:03,079
<i>A sajtóban azonban sokat szerepelt,
nem igaz?</i>

313
00:17:03,080 --> 00:17:04,360
<i>Az ilyen bűncselekmények mindig vannak.</i>

314
00:17:05,520 --> 00:17:09,239
<i>Tehát a gyilkos megtehette volna
hallottál róla? Ez lehetséges.</i>

315
00:17:09,240 --> 00:17:10,959
<i>Talán ezért vágták meg
úgy.</i>

316
00:17:10,960 --> 00:17:12,400
<i>Elvitte a katedrálisba.</i>

317
00:17:13,560 --> 00:17:16,760
<i>Megpróbálni valaki másra akasztani.
A testvérek...</i>

318
00:17:18,160 --> 00:17:21,400
<i>...ők... erőszakosak voltak
de impulzív.</i>

319
00:17:22,400 --> 00:17:26,279
<i>Nem tudom, hogy fel tudnának-e jönni
egy olyan címlapsztorival.</i>

320
00:17:26,280 --> 00:17:29,920
<i>De a diákok?
Hogy jobban elhinném.</i>

321
00:17:33,880 --> 00:17:35,719
<i>Azt hiszem, a Duff testvérek
zsákutcát jelentenek.</i>

322
00:17:35,720 --> 00:17:37,559
<i>Biztos benne?</i>

323
00:17:37,560 --> 00:17:39,799
<i>Nem hiszem, hogy Colin tette.</i>

324
00:17:39,800 --> 00:17:41,879
<i>Mi lenne a motivációja?</i>

325
00:17:41,880 --> 00:17:44,359
<i>Öld meg a húgodat
hogy ennyire védelmező vagy,</i>

326
00:17:44,360 --> 00:17:46,039
<i>majd kockáztatja a rendőrség figyelmét</i>

327
00:17:46,040 --> 00:17:49,079
<i>azzal, hogy ledobok egy gyereket a börtönbe
és ott hagyja?</i>t

328
00:17:49,080 --> 00:17:50,879
<i>Szerintem egyik sem
megölte Rosie</i>t

329
00:17:50,880 --> 00:17:52,719
<i>Úgy tűnik, nem tették
öld meg Ziggyt sem.</i>t

330
00:17:52,720 --> 00:17:54,679
<i>Több tanú
látta Briant dolgozni,</i>t

331
00:17:54,680 --> 00:17:57,360
<i>és megvan Colin
a kocsma biztonsági kameráin.</i>

332
00:17:58,680 --> 00:18:01,679
<i>És belementünk
Malkiewicz telefonja. Ó, igen?</i>

333
00:18:01,680 --> 00:18:03,479
<i>Látom a szövegekből
találkozott Alex Gilbey</i>vel

334
00:18:03,480 --> 00:18:06,999
<i>és Tom Mackie
Alex házában tegnap.</i>ban

335
00:18:07,000 --> 00:18:09,319
<i>Pál azt mondta, hogy nincsenek közel
többet.</i>

336
00:18:09,320 --> 00:18:12,239
<i>Miután Ziggy elment, Weird felhívta
újra és újra.</i>

337
00:18:12,240 --> 00:18:14,479
<i>10, 12 alkalommal.</i>

338
00:18:14,480 --> 00:18:16,439
<i>Beszéltem az egyetemmel
ahol dolgozik</i>t

339
00:18:16,440 --> 00:18:18,560
<i>és ma nem jelent meg.</i>

340
00:18:44,440 --> 00:18:48,479
<i>'Mr Mackie,
ez megint DS Phil Parhatka.</i>

341
00:18:48,480 --> 00:18:49,840
<i>'Ha visszahívhatna.'</i>

342
00:18:56,760 --> 00:18:59,640
<i>TELEFONCSÖRGETÉSEK</i>

343
00:19:02,720 --> 00:19:04,960
<i>SÓJOK Gyerünk.</i>

344
00:19:27,680 --> 00:19:30,199
<i>KAREN: Iona Kaleel?</i>

345
00:19:30,200 --> 00:19:31,639
<i>Nyomozó?</i>

346
00:19:31,640 --> 00:19:34,639
<i>Igen, megkaptam az üzenetét.</i>

347
00:19:34,640 --> 00:19:37,679
<i>Jó alkalom a beszélgetésre?</i>

348
00:19:37,680 --> 00:19:40,119
<i>Milyen volt Rosie?</i>

349
00:19:40,120 --> 00:19:42,719
<i>Kemény. Igazán éles.</i>

350
00:19:42,720 --> 00:19:44,679
<i>Tudta magát kezelni,</i>

351
00:19:44,680 --> 00:19:47,599
<i>egy kocsmában
söröző pacáké.</i>

352
00:19:47,600 --> 00:19:49,799
<i>Nevetne
ha most látna engem,</i>

353
00:19:49,800 --> 00:19:53,079
<i>még mindig egymásra rakom az üvegmosót,
20-valamivel később.</i>

354
00:19:53,080 --> 00:19:57,680
<i>Hm. Milyen volt a lelkiállapota
azon az éjszakán?</i>

355
00:19:59,280 --> 00:20:04,279
<i>Boldog. Látott valakit.</i>

356
00:20:04,280 --> 00:20:06,119
<i>Vicces volt,</i>

357
00:20:06,120 --> 00:20:09,719
<i>olyan szerelmes dolog, ahol te
nem bírja abbahagyni, hogy mosolyogjon magában...</i>

358
00:20:09,720 --> 00:20:11,120
<i>Helyes...</i>

359
00:20:12,840 --> 00:20:15,599
<i>... szóval nem volt szakítás?
szám</i>t

360
00:20:15,600 --> 00:20:18,559
<i>Az eredeti vizsgálat
megnézte a naplóit.</i>

361
00:20:18,560 --> 00:20:22,839
<i>Írta
hogy találkozik valaki</i>vel

362
00:20:22,840 --> 00:20:25,639
<i>és úgy tűnt, ez megszűnt,
aztán írt párszor</i>t

363
00:20:25,640 --> 00:20:29,479
<i>gyűlölt valakit,
nem hagynák békén.</i>t

364
00:20:29,480 --> 00:20:31,559
<i>Nem. Bárkit is látott...
ez jól ment.</i>

365
00:20:31,560 --> 00:20:33,559
<i>És soha nem mondta el, ki az?</i>

366
00:20:33,560 --> 00:20:36,159
<i>Nem. Nem mondott nekem semmit.</i>

367
00:20:36,160 --> 00:20:38,679
<i>Honnan tudtad?
volt valaki?</i>

368
00:20:38,680 --> 00:20:42,319
<i>Néha korán kibújt,
hagyott engem kitakarítani és bezárni.</i>

369
00:20:42,320 --> 00:20:44,359
<i>Később visszajönne,
és hazavinnék.</i>t

370
00:20:44,360 --> 00:20:46,840
<i>Egész idő alatt soha nem mondta el nekem
akivel találkozott.</i>

371
00:20:50,360 --> 00:20:53,720
<i>Felismert ezek közül a férfiak közül?</i>

372
00:20:55,480 --> 00:20:56,560
<i>HALVÁN: Igen.</i>

373
00:20:59,840 --> 00:21:03,879
<i>Megtalálták, igaz?
Vagy nála találták meg.</i>

374
00:21:03,880 --> 00:21:06,519
<i>Mindannyian tudtunk róluk. Elterjedt a hír.</i>re

375
00:21:06,520 --> 00:21:08,919
<i>Ha láttad őket?
előtte a kocsma környékén? Igen.</i>

376
00:21:08,920 --> 00:21:12,079
<i>Ezt, sokat szolgáltam.</i>

377
00:21:12,080 --> 00:21:13,879
<i>Mindig bent volt?</i>

378
00:21:13,880 --> 00:21:15,879
<i>Igen, és Rosie megpróbálná
és vállat vont rám.</i>

379
00:21:15,880 --> 00:21:18,640
<i>Miért?
Elég heves volt.</i>

380
00:21:20,440 --> 00:21:23,439
<i>Kedvelte őt?
Igen.</i>

381
00:21:23,440 --> 00:21:27,599
<i>Ki lehetett volna
arról írt.</i>ről

382
00:21:27,600 --> 00:21:29,879
<i>WIRD: Ott az a lány
aki franciául...</i>

383
00:21:29,880 --> 00:21:33,479
<i>a mellekkel és a hajjal.
Annyira akarja Ziggy</i>t

384
00:21:33,480 --> 00:21:35,559
<i>Láttam őt nézni,
nyelvcsóválás.</i>

385
00:21:35,560 --> 00:21:37,399
<i>Több mint mellek
és haj, Furcsa.</i>

386
00:21:37,400 --> 00:21:39,719
<i>Azt mondtam, hogy franciául beszél!
Azt hiszem, Evelynnek hívják.</i>

387
00:21:39,720 --> 00:21:42,400
<i>Mindketten dühöngjetek!
Rendben, rendben.</i>

388
00:21:46,600 --> 00:21:49,599
<i>Utálom, amikor ezt teszi velem.
Egyszerűen figyelmen kívül kell hagyni őt.</i>

389
00:21:49,600 --> 00:21:52,639
<i>Mi, hagyd figyelmen kívül a sikoltozó őrültet
Valahogy a legjobb barátom lett?</i>

390
00:21:52,640 --> 00:21:54,999
<i>Engem is megkaptál.</i>

391
00:21:55,000 --> 00:21:57,559
<i>Igen, de te csak bátorítod őt.
Ó, ugyan már.</i>

392
00:21:57,560 --> 00:21:59,839
<i>Olyan, mint egy forgószél.
Elsöprődsz, nincs más választás.</i>

393
00:21:59,840 --> 00:22:04,399
<i>Nem, nem, tetszik.
Tetszik, hogy milyen vad.</i>

394
00:22:04,400 --> 00:22:06,320
<i>A GUMIABRONCSOK CSOROLNAK</i>

395
00:22:10,920 --> 00:22:13,039
<i>Gyerünk, fiúk!
Kié az?</i>

396
00:22:13,040 --> 00:22:14,879
<i>Gyerünk. Szálljon be!</i>

397
00:22:14,880 --> 00:22:16,239
<i>Ez illegálisnak tűnik.</i>

398
00:22:16,240 --> 00:22:19,119
<i>Batt professzor adott egy másikat
rossz jegy, ezért elloptam a kulcsait.</i>t

399
00:22:19,120 --> 00:22:20,999
<i>De én csak kölcsönkérem!
Gyerünk!</i>

400
00:22:21,000 --> 00:22:23,360
<i>Visszateszi, igaz?
Igen!</i>

401
00:22:26,920 --> 00:22:29,039
<i>Lásd! Te csak biztasd őt!</i>

402
00:22:29,040 --> 00:22:31,199
<i>Itt, punci, punci, punci, punci.</i>

403
00:22:31,200 --> 00:22:33,440
<i>Tessék, punci, punci.
Hagyd abba.</i>

404
00:22:37,360 --> 00:22:38,920
<i>Ez egy fiú!</i>

405
00:22:42,360 --> 00:22:43,799
<i>Te vagy a legrosszabb.</i>

406
00:22:43,800 --> 00:22:46,800
<i>A nyár első nagy éjszakája.
Emlékezetessé kell tenni.</i>

407
00:22:48,480 --> 00:22:50,480
<i>DÖMBÖZŐ ROCK ZENE</i>

408
00:22:53,880 --> 00:22:56,679
<i>KÜPJÖK ÉS KIVÁLNAK</i>

409
00:22:56,680 --> 00:22:58,680
<i>NEVETÉS</i>

410
00:23:10,400 --> 00:23:11,840
<i>Alex!</i>

411
00:23:13,040 --> 00:23:14,640
<i>Alex!</i>

412
00:23:17,400 --> 00:23:19,080
<i>Gyerünk, Alex.</i>

413
00:23:20,960 --> 00:23:22,520
<i>KIabálás: Alex!</i>

414
00:23:42,600 --> 00:23:44,240
<i>TELEFONZÉGEK</i>

415
00:23:57,320 --> 00:23:59,759
<i>Tom "Furcsa" Mackie.</i>

416
00:23:59,760 --> 00:24:02,479
<i>Honnan származik a becenév?</i>

417
00:24:02,480 --> 00:24:04,999
<i>Szerintem csak azt csinálja, amit mond
az ónon.</i>

418
00:24:05,000 --> 00:24:07,879
<i>Nézzük a bizonyítékokat
ellene.</i>

419
00:24:07,880 --> 00:24:10,559
<i>Az első és legfontosabb...</i>

420
00:24:10,560 --> 00:24:12,360
<i>az autót.</i>

421
00:24:16,800 --> 00:24:19,320
<i>IGAZSÁGÜGYI TISZT:
Van itt valami, uram.</i>

422
00:24:20,880 --> 00:24:24,480
<i>LAWSON: Uram, találtak egy hosszú,
sötét haj az utasülésen.</i>

423
00:24:32,640 --> 00:24:34,240
<i>MACLENNAN: Küldje el tesztre.</i>

424
00:24:36,360 --> 00:24:38,240
<i>furcsa: Gondolod, hogy ő mozgatta?</i>

425
00:24:41,880 --> 00:24:43,279
<i>Miért nem hívott még minket?</i>

426
00:24:43,280 --> 00:24:45,359
<i>Mostanra biztosan áthelyezte.
Fel fog hívni minket.</i>

427
00:24:45,360 --> 00:24:47,800
<i>De mi van, ha találnak...
Valószínűleg visszafelé tart.</i>

428
00:24:50,640 --> 00:24:53,359
<i>Annyira el vagyunk bolondulva.
BUZZER</i>t

429
00:24:53,360 --> 00:24:55,640
<i>Nézd, most valószínűleg ő az.</i>

430
00:25:02,200 --> 00:25:03,840
<i>Ez neked a rendőrség, Furcsa.</i>

431
00:25:10,040 --> 00:25:13,319
<i>KAREN: A kulcsok bent maradtak
gyújtás, és a kormány</i>

432
00:25:13,320 --> 00:25:17,039
<i>és a sebességváltó kar mind le volt takarva
az ujjlenyomataiban.</i>

433
00:25:17,040 --> 00:25:20,999
<i>És... volt egy hosszú, sötét haja
az első ülésen található.</i>

434
00:25:21,000 --> 00:25:22,360
<i>Rosié?</i>

435
00:25:25,640 --> 00:25:26,959
<i>Lehetséges.</i>

436
00:25:26,960 --> 00:25:28,319
<i>A hajnak nem volt gyökere,</i>

437
00:25:28,320 --> 00:25:30,599
<i>így nem tudták húzni
egy DNS-profilt belőle...</i>

438
00:25:30,600 --> 00:25:33,119
<i>mert tudod,
a sötét középkor volt.</i>

439
00:25:33,120 --> 00:25:35,159
<i>De most megtehetjük, igaz?
Talán.</i>

440
00:25:35,160 --> 00:25:38,320
<i>Egy hajszál nem igazán elég,
de meg kell próbálnunk.</i>

441
00:25:39,720 --> 00:25:42,080
<i>És... nézd ezt.</i>

442
00:25:45,080 --> 00:25:47,879
<i>Tomit ismét őrizetbe vették.
MACLENNAN: „Újra indulunk, Tom.”</i>

443
00:25:47,880 --> 00:25:50,519
<i>És a története ezúttal megváltozik,
most kikapták.</i>t

444
00:25:50,520 --> 00:25:54,359
<i>Idővonala kocsmából, buliból,
katedrális, erre.</i>re

445
00:25:54,360 --> 00:25:57,519
<i>Nem én loptam! Ismerem a srácot,
kedvel engem, én csak...</i> voltam

446
00:25:57,520 --> 00:25:59,360
<i>Csak vacakoltam.</i>

447
00:26:01,040 --> 00:26:04,959
<i>Te vezetted az autót
az egyetemről a buliba.</i>

448
00:26:04,960 --> 00:26:08,959
<i>Már máshol is jártál benne?
Ööö... nem.</i>

449
00:26:08,960 --> 00:26:11,840
<i>Ideje elmondani az igazat, Tom.</i>

450
00:26:13,000 --> 00:26:15,640
<i>Csak... nem sok mindenre emlékszem.</i>

451
00:26:16,880 --> 00:26:19,519
<i>Nos, hogyan végződött?
a város másik végében?</i>

452
00:26:19,520 --> 00:26:21,999
<i>Próbáltam hazavinni, de...</i>

453
00:26:22,000 --> 00:26:24,919
<i>Megpróbáltam hazavinni minket,
és arra gondoltam, hogy talán</i>t

454
00:26:24,920 --> 00:26:29,519
<i>Túllépném a határt, szóval, ööö...
csak kiszálltunk és sétáltunk.</i>t

455
00:26:29,520 --> 00:26:32,639
<i>Rendben,
erre mész, ugye?</i>

456
00:26:32,640 --> 00:26:34,120
<i>Ez a te történeted?</i>

457
00:26:36,720 --> 00:26:38,359
<i>SÓhajt</i>

458
00:26:38,360 --> 00:26:41,440
<i>Ezt az autóban találtuk, Tom.</i>

459
00:26:44,400 --> 00:26:46,839
<i>Most úgy néz ki, mint az egyik
Rosie haja, nem?</i>

460
00:26:46,840 --> 00:26:51,480
<i>Nem! Nem, nem... Ez az, hm...</i>

461
00:26:53,600 --> 00:26:55,839
<i>...az Dorothyé.</i>

462
00:26:55,840 --> 00:26:58,199
<i>Dorothy! Helyes.</i>

463
00:26:58,200 --> 00:27:00,039
<i>Kíváncsi voltam
amikor fel akart jönni.</i>

464
00:27:00,040 --> 00:27:01,920
<i>Mivel beszéltünk vele,
tudod.</i>

465
00:27:06,760 --> 00:27:08,719
<i>Igen... elnézést, most már emlékszem.</i>

466
00:27:08,720 --> 00:27:10,279
<i>Ó, MOST emlékszel?!</i>

467
00:27:10,280 --> 00:27:12,199
<i>Haza vittem... azt hiszem.</i>

468
00:27:12,200 --> 00:27:14,639
<i>Miért nem mondtad ezt el nekünk?
kezdettől fogva, Tom?</i>

469
00:27:14,640 --> 00:27:18,480
<i>Elnézést. Az egész éjszaka káosz volt
a fejemben.</i>

470
00:27:21,600 --> 00:27:24,879
<i>Szóval hazaviszi Dorothyt,
akkor mi van?</i>

471
00:27:24,880 --> 00:27:27,080
<i>Megpróbáltam visszamenni
buliba, de...</i>re

472
00:27:28,920 --> 00:27:31,679
<i>...nem láttam egyenesen, szóval, ööö...</i>

473
00:27:31,680 --> 00:27:33,239
<i>...csak kiszálltam és elindultam.</i>

474
00:27:33,240 --> 00:27:36,560
<i>Tehát nem próbálta meg magát vezetni
a fiúk pedig haza?</i>t

475
00:27:37,840 --> 00:27:41,960
<i>Beteg vagyok és fáradt vagyok
a hazugságaidról, Tom.</i>

476
00:27:44,320 --> 00:27:48,399
<i>Miért hazudik?
Miért olyan következetlen?</i>

477
00:27:48,400 --> 00:27:51,920
<i>Talán a drogok?
Talán őszintén nem emlékszik.</i>

478
00:27:53,680 --> 00:27:56,439
<i>Vagy... történt itt valami.</i>

479
00:27:56,440 --> 00:27:59,399
<i>Valami, amiben kétségbeesetten van
próbál elbújni.</i>

480
00:27:59,400 --> 00:28:03,919
<i>Tehát meg kell találnunk Dorothyt,
hátha kitart a története mellett.</i>

481
00:28:03,920 --> 00:28:07,559
<i>Mert ha vele van 2:30-tól
hogy, mit, 3:30, 4:00,</i>

482
00:28:07,560 --> 00:28:10,279
<i>akkor valószínűleg nem volt ideje
hogy megölje Rosie-t. Helyes.</i>

483
00:28:10,280 --> 00:28:11,919
<i>Ő volt az alibije.</i>

484
00:28:11,920 --> 00:28:15,479
<i>És volt-e valódi interakció
amúgy közte és Rosie között?</i>

485
00:28:15,480 --> 00:28:17,440
<i>Lehetett volna abban a kocsiban
vele?</i>

486
00:28:18,640 --> 00:28:22,999
<i>Azt hiszem... ha teszteljük azt a hajat,
megtudhatjuk.</i>

487
00:28:23,000 --> 00:28:25,479
<i>Én megyek
a bizonyítékok raktárába, ugye?</i>

488
00:28:25,480 --> 00:28:27,240
<i>Igen.</i>

489
00:28:28,600 --> 00:28:30,039
<i>Az a hely hátborzongató.</i>

490
00:28:30,040 --> 00:28:31,880
<i>Nagy fiú vagy.</i>

491
00:28:49,800 --> 00:28:52,039
<i>Nem tudnak húzni semmit
a haj</i>ból

492
00:28:52,040 --> 00:28:53,599
<i>eltekintve a színtől és a textúrától.</i>

493
00:28:53,600 --> 00:28:58,039
<i>Nem kell tudósnak lenned
hogy ezt kitaláljuk, az isten szerelmére!</i>

494
00:28:58,040 --> 00:29:02,719
<i>Drogolt tinédzserek,
állandóan hazudik,</i>

495
00:29:02,720 --> 00:29:05,359
<i>teljes hash készítése
mindenből...</i>

496
00:29:05,360 --> 00:29:08,759
<i>és mégsem van belőle egy darabka sem
tárgyi bizonyíték, hogy hozzákösse őket?</i>

497
00:29:08,760 --> 00:29:12,199
<i>Hogy lehetséges ez? Eh?
Tudom, uram, tudom.</i>

498
00:29:12,200 --> 00:29:13,799
<i>Minden nap elmúlik,</i>

499
00:29:13,800 --> 00:29:15,640
<i>csak tovább jutunk
és távolabb.</i>

500
00:29:30,320 --> 00:29:32,639
<i>Szia! hogy vagy?
Ó, tudod.</i>

501
00:29:32,640 --> 00:29:35,199
<i>Úgy néz ki, mint a termosztát
a D raktárban a villogás</i>ban

502
00:29:35,200 --> 00:29:36,399
<i>tehát mindenki a mellemen van,</i>

503
00:29:36,400 --> 00:29:38,680
<i>Az összes bizonyítékot átgondolva
degradálódik.</i>

504
00:29:41,960 --> 00:29:44,159
<i>Skóciában vagyunk.
Nem egészen fog olvad</i>ni

505
00:29:44,160 --> 00:29:46,079
<i>a karbantartó előtt
ide kerül, igaz?</i>

506
00:29:46,080 --> 00:29:50,479
<i>Őszintén szólva. Ezt a munkát.
Soha nem történik semmi, soha.</i>

507
00:29:50,480 --> 00:29:53,479
<i>De ha valami történik,
mindenki... A melledre.</i>

508
00:29:53,480 --> 00:29:55,039
<i>Igen.</i>

509
00:29:55,040 --> 00:29:57,360
<i>A melleim együttérznek.
NEVESZ</i>t

510
00:29:58,560 --> 00:29:59,639
<i>Akkor mit akarsz?</i>

511
00:29:59,640 --> 00:30:02,640
<i>Rosie Duff gyilkossági ügye, 1996.</i>

512
00:30:07,920 --> 00:30:10,800
<i>Hadd hozzak valakit, aki letakarja az íróasztalt
és végigvezetlek.</i>

513
00:30:15,880 --> 00:30:20,799
<i>A termosztát rendben van itt, igaz?
Ne kezdje el.</i>

514
00:30:20,800 --> 00:30:23,239
<i>Tessék.</i>

515
00:30:23,240 --> 00:30:26,519
<i>Fife Police, '90-től '99-ig.</i>

516
00:30:26,520 --> 00:30:27,880
<i>Vegye fel a kapcsolót.</i>

517
00:30:38,840 --> 00:30:41,680
<i>Abc sorrendben vannak,
tehát a D.</i> alatt kell lennie

518
00:30:43,600 --> 00:30:46,520
<i>Tessék. 11 doboz, azt írja.</i>

519
00:30:48,280 --> 00:30:50,800
<i>Hívhatom az egyik csatlósomat
ha kell egy kéz.</i>

520
00:30:52,600 --> 00:30:55,360
<i>De úgy tűnik, megvan
ellenőrzés alatt.</i>

521
00:30:56,680 --> 00:30:57,959
<i>PHIL: „Jó hír –</i>

522
00:30:57,960 --> 00:31:00,439
<i>'Szerintünk megvan az autó
amely eltalálta Malkiewiczet a CCTV-n.'</i>ben

523
00:31:00,440 --> 00:31:03,559
<i>Remek. – Áthaladva Pitscottie-n
közvetlenül a gyilkosság után.'</i>

524
00:31:03,560 --> 00:31:05,799
<i>Sikerült megszerezni
egy rendszám?</i>t

525
00:31:05,800 --> 00:31:06,839
<i>"Ez a rossz hír."</i>

526
00:31:06,840 --> 00:31:09,159
<i>'A tányérok vannak
teljesen sárral.</i>

527
00:31:09,160 --> 00:31:12,919
<i>"Semmit nem lehet kihozni belőle."
Jézus! Komolyan?</i>

528
00:31:12,920 --> 00:31:14,959
<i>"Megvan a márka és a modell...
ez egy ezüst Corsa.'</i>

529
00:31:14,960 --> 00:31:19,279
<i>És hány ezüst Corsa van
Skóciában? Basszus!</i>

530
00:31:19,280 --> 00:31:21,759
<i>'Megnézem, Alex Gilbey
vagy Tom Mackie-nek van egy...'</i>

531
00:31:21,760 --> 00:31:23,199
<i>SÍRÓ '..vagy hozzáférés egyhez.'</i>

532
00:31:23,200 --> 00:31:25,719
<i>Újabb hívás érkezik
át, mennem kell. Később.</i>

533
00:31:25,720 --> 00:31:27,120
<i>Menta.</i>

534
00:31:28,560 --> 00:31:30,159
<i>Hogy érzi magát jelenleg?</i>

535
00:31:30,160 --> 00:31:32,279
<i>"Milyen... hangulatban?"</i>

536
00:31:32,280 --> 00:31:34,480
<i>Tízből hat. Alacsony szinten feldühödött.</i>

537
00:31:35,720 --> 00:31:37,319
<i>Helyes... OK.</i>

538
00:31:37,320 --> 00:31:39,279
<i>Mi az, Menta?</i>

539
00:31:39,280 --> 00:31:42,319
<i>Mmm... Nos, megvan a haj.
Ez itt.</i>

540
00:31:42,320 --> 00:31:43,439
<i>"Helyes, hát..."</i>

541
00:31:43,440 --> 00:31:46,959
<i>küldje el tesztekre.
Igen, megtesszük.</i>

542
00:31:46,960 --> 00:31:51,399
<i>Öm, csak állítólag vannak
hogy 11 doboz bizonyíték legyen...</i>

543
00:31:51,400 --> 00:31:54,400
<i>"Helyes..."
...de csak tíz van.</i>

544
00:31:56,200 --> 00:31:57,920
<i>Melyik doboz hiányzik?</i>

545
00:31:59,320 --> 00:32:00,919
<i>Ööö... Rosie ruhái?</i>

546
00:32:00,920 --> 00:32:03,999
<i>Mi?! Az összes ruháját?</i>

547
00:32:04,000 --> 00:32:07,039
<i>A hölgy, aki itt dolgozik...
mit csinálsz?</i>

548
00:32:07,040 --> 00:32:09,159
<i>Dühösen: 'Nem ciki'
számít, Mint!'</i>

549
00:32:09,160 --> 00:32:12,879
<i>Nos, ezt mondja
ez már megtörtént,</i>

550
00:32:12,880 --> 00:32:15,439
<i>"főleg néha felbukkannak..."
Keresd meg, Mint.</i>

551
00:32:15,440 --> 00:32:17,359
<i>Át kell mennem
minden doboz itt...</i>

552
00:32:17,360 --> 00:32:20,960
<i>Azt mondtam: KERESJ MEG!
A HÍVÁS MEGSZAKÍTÁSA</i>t

553
00:32:35,520 --> 00:32:37,400
<i>KIÜVÍT</i>

554
00:32:40,240 --> 00:32:43,079
<i>ÚJRA KIBOCSÁL</i>

555
00:32:43,080 --> 00:32:46,479
<i>KAREN: Rendben, szóval...
három férfi van Rosie életé</i>ben

556
00:32:46,480 --> 00:32:48,279
<i>amit nem tudunk
személyazonosságát.</i>

557
00:32:48,280 --> 00:32:50,039
<i>RIVER: Az, akit látott.</i>

558
00:32:50,040 --> 00:32:52,839
<i>Aki zaklatta őt.
Ki lehetett Furcsa?</i>

559
00:32:52,840 --> 00:32:54,799
<i>És a gyermeke apja.</i>

560
00:32:54,800 --> 00:32:57,319
<i>És mindegyik
lehet ugyanaz a férfi.</i>

561
00:32:57,320 --> 00:32:59,959
<i>FÁJDOTT: Ó, istenem.</i>

562
00:32:59,960 --> 00:33:03,240
<i>Megcsináltam neked...
hatalmas szívesség.</i>

563
00:33:05,360 --> 00:33:07,679
<i>Ez a cucc 4 fontba került.
Volt már ilyen.</i>

564
00:33:07,680 --> 00:33:09,519
<i>Nem a bor.</i>

565
00:33:09,520 --> 00:33:11,839
<i>Üzentem Robnak.</i>

566
00:33:11,840 --> 00:33:13,720
<i>A What's My Heritage srác.</i>

567
00:33:15,560 --> 00:33:18,199
<i>Érted a golyót?
elviszem neked?</i>

568
00:33:18,200 --> 00:33:20,959
<i>A szexting újra elkezdődött.</i>

569
00:33:20,960 --> 00:33:23,359
<i>Megpróbál... visszarángatni.</i>

570
00:33:23,360 --> 00:33:24,719
<i>Alig várom, hogy találkozzunk vele.</i>

571
00:33:24,720 --> 00:33:27,159
<i>Ti, geekek nagyon ráérnek,
ugye?</i>

572
00:33:27,160 --> 00:33:29,599
<i>Elnézést, táskát viselsz.</i>

573
00:33:29,600 --> 00:33:33,359
<i>Rendben, mit mondott?
Az esetről.</i>

574
00:33:33,360 --> 00:33:35,719
<i>Nos, tartozol
tulajdonképpen a podcast hölgy</i>et

575
00:33:35,720 --> 00:33:39,159
<i>mert meghallgatta,
szereti, és segíteni akar.</i>

576
00:33:39,160 --> 00:33:41,559
<i>Remek. Mit kell tennem?</i>

577
00:33:41,560 --> 00:33:43,799
<i>Bemutatom, menj és nézd meg őt.</i>

578
00:33:43,800 --> 00:33:46,239
<i>Remélhetőleg el fog futni
Rosie DNS-e az adatbázis</i>on keresztül

579
00:33:46,240 --> 00:33:47,719
<i>és ha van egyezés
gyereknek...</i>

580
00:33:47,720 --> 00:33:50,079
<i>...és nyomon tudja követni az apát...
akkor megvan Rosie ex.</i>je

581
00:33:50,080 --> 00:33:52,639
<i>Lehet, hogy nem kapsz semmit.
Nem, tudom. Tudom.</i>

582
00:33:52,640 --> 00:33:55,439
<i>De egy próbát megér.</i>

583
00:33:55,440 --> 00:33:57,720
<i>Rendben, de tedd meg mielőbb
hogy letilthassam a számát.</i>t

584
00:33:59,400 --> 00:34:01,639
<i>Biztos, hogy ezt akarod?</i>

585
00:34:01,640 --> 00:34:03,160
<i>Holnap megcsinálom.</i>

586
00:35:01,960 --> 00:35:04,520
<i>Már megtaláltad?
szám</i>t

587
00:35:05,920 --> 00:35:08,479
<i>Nem értem...
Sokat hiányoznak a dolgok?</i>

588
00:35:08,480 --> 00:35:10,560
<i>Nem... soha.</i>

589
00:35:12,360 --> 00:35:15,439
<i>Helyes. Értem.</i>

590
00:35:15,440 --> 00:35:18,159
<i>Szóval...
Itt vesztes csatát vívok?</i>

591
00:35:18,160 --> 00:35:21,040
<i>Nem. Keresse tovább.</i>

592
00:35:36,360 --> 00:35:39,919
<i>ROB: Karen? Rob Driscoll.</i>ban

593
00:35:39,920 --> 00:35:42,480
<i>Örülök, hogy megismertelek.
Ahhh!</i>

594
00:35:48,360 --> 00:35:51,999
<i>Tehát River barátja vagy.
Igen, River.</i>

595
00:35:52,000 --> 00:35:54,839
<i>Szuper lány.
Mm. Nagy rajongója vagyok.</i>

596
00:35:54,840 --> 00:35:55,880
<i>Igen...</i>

597
00:35:57,080 --> 00:35:59,999
<i>Megtesszük?
Mm!</i>

598
00:36:00,000 --> 00:36:03,639
<i>Ez egy aláírt nyilatkozat
Semmilyen információ</i>t nem használok fel

599
00:36:03,640 --> 00:36:06,599
<i>átadja nekem a bíróságon,
bármilyen körülmények között.</i>

600
00:36:06,600 --> 00:36:09,239
<i>Mmm. És ha megteszi, beperelem?</i>

601
00:36:09,240 --> 00:36:11,399
<i>Ideális esetben
te... bepereled a rendőrség</i>et

602
00:36:11,400 --> 00:36:14,680
<i>És, ööö... ha adok egy nevet...</i>

603
00:36:15,840 --> 00:36:17,359
<i>...felveszi velük a kapcsolatot?</i>

604
00:36:17,360 --> 00:36:19,519
<i>Nem foglak belekeverni
vagy az oldalt bármilyen módon.</i>

605
00:36:19,520 --> 00:36:22,600
<i>Csak egy mutatóra van szükségem a jobb oldalon
irányába. A többit meg tudom csinálni.</i>

606
00:36:24,080 --> 00:36:27,239
<i>Ez a... sorozat...</i>

607
00:36:27,240 --> 00:36:29,080
<i>segíthet megtalálni egy gyilkost.</i>

608
00:36:30,840 --> 00:36:35,719
<i>Valaki, aki megfojtott
egy 19 éves lány</i>t

609
00:36:35,720 --> 00:36:37,439
<i>felvágta a gyomrát</i>

610
00:36:37,440 --> 00:36:41,000
<i>és otthagyta, hogy meghaljon egy temetőben,
nagyon lassan.</i>

611
00:36:43,520 --> 00:36:47,880
<i>Megkerestük őket
25 évre.</i>

612
00:37:45,360 --> 00:37:47,040
<i>ALEX SENIOR: Nagyon szép.</i>

613
00:37:52,160 --> 00:37:54,480
<i>Csak 25 évig tartott, mi?</i>

614
00:37:57,320 --> 00:37:58,920
<i>Nem számít.</i>

615
00:38:00,840 --> 00:38:02,400
<i>Ezen kívül semmi sem számít.</i>

616
00:38:04,280 --> 00:38:05,919
<i>Tudom, hogy egy rémálom
legtöbbször,</i>t

617
00:38:05,920 --> 00:38:07,519
<i>de szerintem ilyen pillanatok vannak,</i>

618
00:38:07,520 --> 00:38:09,520
<i>"Hála Istennek
a hülye bátyámért."</i>

619
00:38:11,600 --> 00:38:13,080
<i>Mert téged adott.</i>

620
00:38:21,440 --> 00:38:23,200
<i>BABASÍRÁS</i>

621
00:38:40,040 --> 00:38:41,719
<i>Ne csináld.</i>

622
00:38:41,720 --> 00:38:44,319
<i>Azt hittem, hogy jobban érzem magam tőle.</i>

623
00:38:44,320 --> 00:38:45,840
<i>Segíthetek ebben.</i>

624
00:38:53,160 --> 00:38:55,919
<i>Tudom, hogy Weird nem kedvel engem
beszélni veled...</i>

625
00:38:55,920 --> 00:39:00,559
<i>Szóval megragadom ezt a lehetőséget,
amíg a rendőrségi őrizetben van...</i>

626
00:39:00,560 --> 00:39:02,920
<i>hogy lássa, hogy vagy.</i>

627
00:39:05,440 --> 00:39:06,920
<i>Hogy vagyok?</i>

628
00:39:08,080 --> 00:39:10,840
<i>Nos, megint kihallgatják,
ami azt jelenti, hogy valószínűleg én vagyok a következő.</i>

629
00:39:14,120 --> 00:39:15,160
<i>Rendben leszel.</i>

630
00:39:22,800 --> 00:39:23,840
<i>Nem...</i>

631
00:39:26,080 --> 00:39:29,040
<i>...csinál valamit... nem?</i>

632
00:39:31,240 --> 00:39:32,920
<i>Hogy érted ezt?</i>

633
00:39:34,040 --> 00:39:35,160
<i>Ebbe belefogsz?</i>

634
00:39:37,760 --> 00:39:40,440
<i>Mindketten tudjuk, hogy felelősséggel tartozik.</i>

635
00:40:06,320 --> 00:40:10,279
<i>A Galloway név
értelmes számodra?</i>

636
00:40:10,280 --> 00:40:11,439
<i>Galloway...</i>

637
00:40:11,440 --> 00:40:14,119
<i>Az a személy, aki ezt a sorozatot
tartozik... Rosie.</i>hoz

638
00:40:14,120 --> 00:40:17,439
<i>...van egyezése
az adatbázison.</i>

639
00:40:17,440 --> 00:40:22,759
<i>Egy gyerek.
Születési idő: 1993. augusztus 16.</i>

640
00:40:22,760 --> 00:40:26,639
<i>Van-e család?
az apai oldal? Nem. Nem itt.</i>

641
00:40:26,640 --> 00:40:28,679
<i>Hogy hívják őket?</i>

642
00:40:28,680 --> 00:40:30,480
<i>Grace.</i>

643
00:40:36,080 --> 00:40:37,560
<i>Grace Galloway.</i>

644
00:40:40,720 --> 00:40:42,160
<i>Rosie lánya.</i>

645
00:40:49,200 --> 00:40:50,920
<i>Éppen itt van.</i>

646
00:40:55,760 --> 00:40:57,359
<i>Bízz benned, hogy elkapsz
szünetben.</i>

647
00:40:57,360 --> 00:41:00,280
<i>Rendben van, tudom, hogy rajta vagy.</i>

648
00:41:02,480 --> 00:41:04,319
<i>El akartam hozni
néhány fánkot, de...</i>t

649
00:41:04,320 --> 00:41:06,559
<i>Csak eddig láttam
tiszta fehérjét eszel.</i>t

650
00:41:06,560 --> 00:41:09,640
<i>A fánk jó lett volna.
Ez a hely megváltoztatott engem.</i>

651
00:41:11,080 --> 00:41:12,680
<i>Akkor nem szerencsés, elfogadom?</i>

652
00:41:13,960 --> 00:41:16,119
<i>Nem. Semmi.</i>

653
00:41:16,120 --> 00:41:18,239
<i>Kirstie, az íróasztalnál ülő hölgy mondta</i>

654
00:41:18,240 --> 00:41:20,079
<i>amikor a skót rendőrség
alakult,</i>

655
00:41:20,080 --> 00:41:22,239
<i>az összes régi bizonyíték
itt központosították.</i>t

656
00:41:22,240 --> 00:41:25,439
<i>Ezelőtt minden tárolt állomás
saját bizonyítékaikat.</i>

657
00:41:25,440 --> 00:41:27,559
<i>Át kellett vinniük
teherautónyira, tehát...</i>re

658
00:41:27,560 --> 00:41:29,720
<i>egy részük elment... Hiányzik.</i>

659
00:41:32,160 --> 00:41:34,839
<i>Ez nem kerülhet ki. Igen.</i>

660
00:41:34,840 --> 00:41:37,080
<i>A podcast hölgy jót fog hozni nekünk.</i>

661
00:41:39,760 --> 00:41:41,200
<i>Rendben, rendben.</i>

662
00:41:42,640 --> 00:41:44,039
<i>Lássuk, mi van még.</i>

663
00:41:44,040 --> 00:41:46,199
<i>Van Weird ruhái?
éjszakájából?</i>

664
00:41:46,200 --> 00:41:47,520
<i>Igen. Hadd lássam.</i>

665
00:41:49,720 --> 00:41:53,199
<i>Akkor hogy haladsz?
megoldottad már?</i>

666
00:41:53,200 --> 00:41:56,360
<i>Igen. Igen, kész.
Ezt el kellett volna mondanom.</i>

667
00:41:58,600 --> 00:42:01,159
<i>Nem találom Dorothyt.
Ó, tényleg?</i>

668
00:42:01,160 --> 00:42:02,599
<i>Nem tudom, hol bujkál.</i>

669
00:42:02,600 --> 00:42:04,639
<i>Megváltoztathatta volna a nevét,
elköltözött.</i>

670
00:42:04,640 --> 00:42:06,599
<i>Nos, megtaláltad Rosie lányát.</i>

671
00:42:06,600 --> 00:42:08,319
<i>Hiszek benned.</i>

672
00:42:08,320 --> 00:42:11,039
<i>Valószínűleg úgy kell tenned, mintha
hogy nem tud róla.</i>

673
00:42:11,040 --> 00:42:12,640
<i>Nem akarlak cinkossá tenni.</i>

674
00:42:13,680 --> 00:42:15,199
<i>Jó vagyok a hülyének játszani.</i>

675
00:42:15,200 --> 00:42:18,240
<i>Ha-ha, ez mind színjáték, igaz?
Hogy érted ezt?</i>

676
00:42:24,320 --> 00:42:25,840
<i>De mit fogsz csinálni?</i>

677
00:42:29,000 --> 00:42:31,399
<i>Azt hiszem, találkoztam vele...
Szólj később a főnököknek.</i>

678
00:42:31,400 --> 00:42:34,160
<i>És... mi van, ha ez a lány
nem tudja, hogy az anyja meghalt?</i>

679
00:42:35,520 --> 00:42:37,320
<i>Igen...</i>

680
00:42:38,640 --> 00:42:39,880
<i>...ez a trükkös dolog.</i>

681
00:42:42,320 --> 00:42:45,439
<i>Remélem, ha igen
eléggé kíváncsi a háttered</i>re

682
00:42:45,440 --> 00:42:47,039
<i>ősi oldal használatához...</i>

683
00:42:47,040 --> 00:42:50,839
<i>hogy megpróbáltad volna
hogy már a születési szüleid nyomába eredj.</i>

684
00:42:50,840 --> 00:42:52,439
<i>Két kardigán van itt.</i>

685
00:42:52,440 --> 00:42:54,840
<i>Nem akarok az lenni
hogy közölje azt a hírt.</i>t

686
00:42:55,760 --> 00:42:57,399
<i>Sarge,
van itt két kardigán,</i>

687
00:42:57,400 --> 00:42:59,080
<i>Weird ruhásdobozában.</i>

688
00:43:03,040 --> 00:43:05,680
<i>Rosié. Ez Rosie-é.</i>

689
00:43:07,120 --> 00:43:09,399
<i>Bizonyára rosszul iktatták.</i>

690
00:43:09,400 --> 00:43:11,279
<i>Ó, istenem!
Van valami az övéből.</i>

691
00:43:11,280 --> 00:43:13,599
<i>Feladtam minden reményt.
Küldje el őket tesztekre.</i>

692
00:43:13,600 --> 00:43:16,519
<i>Melyik tesztek?
A tesztek! Az összes teszt!</i>

693
00:43:16,520 --> 00:43:18,599
<i>És elküldi Weird ruháit is?
Igen! Küldje el mindet.</i>

694
00:43:18,600 --> 00:43:20,480
<i>Ó, most megölellek, Menta!</i>

695
00:45:13,480 --> 00:45:17,160
<i>Szia! Telefonon beszéltünk.
DS Karen Pirie.</i>

696
00:45:18,760 --> 00:45:20,400
<i>Grace.</i>

697
00:45:23,520 --> 00:45:25,919
<i>Egyedül élsz itt?
Igen.</i>

698
00:45:25,920 --> 00:45:28,399
<i>Nyilván a szüleimé volt.</i>

699
00:45:28,400 --> 00:45:32,479
<i>De anyám tavaly meghalt,
apám pedig most egy gondozóotthonban van.</i>

700
00:45:32,480 --> 00:45:33,920
<i>Sajnálom.</i>

701
00:45:35,600 --> 00:45:37,639
<i>Valószínűleg eladom
valamikor, de...</i>

702
00:45:37,640 --> 00:45:40,120
<i>jelenleg
egyszerűen nem jó érzés.</i>

703
00:45:42,240 --> 00:45:43,880
<i>Ah...</i>

704
00:45:44,880 --> 00:45:46,439
<i>...Grace...</i>

705
00:45:46,440 --> 00:45:48,040
<i>Remélem, nem bánja, hogy megkérdezem...</i>

706
00:45:50,040 --> 00:45:52,320
<i>...gyermekként fogadtak örökbe?</i>

707
00:45:54,640 --> 00:45:59,440
<i>Tudok... róla
ha erről van szó?</i>

708
00:46:01,080 --> 00:46:03,560
<i>Igen. Az.</i>

709
00:46:06,760 --> 00:46:09,840
<i>SÓhajt
Tavaly tudtam meg.</i>

710
00:46:11,720 --> 00:46:13,439
<i>Nem tudtam, akarom-e tudni
ki volt ő</i>t

711
00:46:13,440 --> 00:46:15,560
<i>vagy ki volt a szülőapám, mert...</i>

712
00:46:17,320 --> 00:46:19,240
<i>...nyilvánvalóan nem akartak engem.</i>

713
00:46:21,160 --> 00:46:24,279
<i>És nem akartam, hogy anyám azt gondolja
nem az anyámnak tekintette, tudod.</i>

714
00:46:24,280 --> 00:46:25,640
<i>Hmm.</i>

715
00:46:27,120 --> 00:46:28,920
<i>De aztán, amikor meghalt...</i>

716
00:46:30,680 --> 00:46:31,720
<i>...és úgy éreztem...</i>

717
00:46:34,760 --> 00:46:36,440
<i>...egyedül.</i>

718
00:46:39,520 --> 00:46:42,040
<i>Nem vagyok közel az apámhoz...
ő, ööö...</i>

719
00:46:44,960 --> 00:46:47,640
<i>Nem hiszem
ő is valaha nagyon akart engem.</i>

720
00:46:49,360 --> 00:46:51,279
<i>Egyébként felvettem a kapcsolatot
a gyermekszolgálat</i>val

721
00:46:51,280 --> 00:46:52,840
<i>és azt mondták...</i>

722
00:46:54,560 --> 00:46:56,320
<i>...hogy a szülőanyámat meggyilkolták.</i>

723
00:46:57,480 --> 00:46:59,480
<i>Még egyszer nagyon sajnálom.</i>

724
00:47:01,760 --> 00:47:05,759
<i>Nos, nem te voltál a legnagyobb,
van?</i>

725
00:47:05,760 --> 00:47:06,920
<i>A rendőrség.</i>

726
00:47:10,040 --> 00:47:13,279
<i>Nagyon igazságot akarok szerezni
neki Grace.</i>nek

727
00:47:13,280 --> 00:47:15,040
<i>Hogyan fogja ezt megtenni?</i>

728
00:47:16,440 --> 00:47:17,959
<i>Még a kezdeti szakaszban vagyunk.</i>

729
00:47:17,960 --> 00:47:21,119
<i>Minden bizonyítékot megvizsgálunk
ismét új technológiával.</i>

730
00:47:21,120 --> 00:47:25,879
<i>A legközelebbi rokon vagy – meg tudom tartani
ahogy akarja.</i>

731
00:47:25,880 --> 00:47:27,800
<i>Igen. Tedd meg.</i>t

732
00:47:30,600 --> 00:47:34,400
<i>Talált valaha valamit?
a szülőapjáról?</i>

733
00:47:35,960 --> 00:47:38,120
<i>Nem volt információjuk
róla.</i>

734
00:47:40,920 --> 00:47:44,399
<i>Miért? Tudsz róla valamit?</i>

735
00:47:44,400 --> 00:47:46,840
<i>Nem. Nem, semmi.</i>

736
00:47:47,840 --> 00:47:49,279
<i>Szóval...</i>

737
00:47:49,280 --> 00:47:52,080
<i>azért kérdezel, mert...</i>

738
00:47:59,760 --> 00:48:02,119
<i>MÉLYET SÓGOL</i>

739
00:48:02,120 --> 00:48:03,959
<i>...szerinted lehet
megölte?</i>

740
00:48:03,960 --> 00:48:05,640
<i>Nem tudom.</i>

741
00:48:08,160 --> 00:48:11,279
<i>De úgy érzi, valami
meg kellene vizsgálnunk a...</i>t

742
00:48:11,280 --> 00:48:12,800
<i>az Ön engedélyével.</i>

743
00:48:17,360 --> 00:48:18,639
<i>Szóval megpróbálja megtalálni?</i>

744
00:48:18,640 --> 00:48:23,999
<i>DNS-mintát vehetünk Öntől
és betesszük a rendszerünk</i>be

745
00:48:24,000 --> 00:48:27,199
<i>és nézze meg, van-e családi egyezés.</i>

746
00:48:27,200 --> 00:48:29,760
<i>Ha valaha is feldolgozták
a rendőrség által, akkor rajta lesz.</i>

747
00:48:31,080 --> 00:48:34,360
<i>Helyes. Egy minta.</i>

748
00:48:36,800 --> 00:48:38,359
<i>És most szeretné ezt megtenni?</i>

749
00:48:38,360 --> 00:48:40,279
<i>Nem, nem,
lejöhetsz az állomásra,</i>re

750
00:48:40,280 --> 00:48:41,880
<i>vagy küldhetek ide valakit.</i>

751
00:48:48,480 --> 00:48:49,920
<i>Szerintem tényleg megér egy próbát.</i>

752
00:48:51,080 --> 00:48:53,760
<i>Ha nem találunk semmit,
akkor nincs... bemegyek.</i>re

753
00:48:56,800 --> 00:48:58,759
<i>Remek.</i>

754
00:48:58,760 --> 00:48:59,920
<i>Jó.</i>

755
00:49:16,480 --> 00:49:19,879
<i>Uram, uram. Te... látni akartál.</i>

756
00:49:19,880 --> 00:49:23,119
<i>COLIN SENIOR: „Nem, nem,
Egyáltalán nem bízom bennük...</i>

757
00:49:23,120 --> 00:49:25,079
<i>'Azt hiszem, újraindították az ügyet
csak névben,</i>

758
00:49:25,080 --> 00:49:27,399
<i>' hogy nézzen ki
csinálnak valamit.</i>

759
00:49:27,400 --> 00:49:30,119
<i>Ahelyett, hogy az emberekre összpontosítana
tudjuk, hogy érintettek voltak,</i>

760
00:49:30,120 --> 00:49:32,479
<i>'Vádat szórtak ki,</i>

761
00:49:32,480 --> 00:49:35,040
<i>'sértő vádak
nálunk – a családja.'</i>ben

762
00:49:38,960 --> 00:49:40,440
<i>Akkor jó benyomást tett?</i>

763
00:49:44,880 --> 00:49:46,039
<i>Uram, én...</i>

764
00:49:46,040 --> 00:49:48,879
<i>Pontosan ezt NEM akartuk
hogy megtörténjen.</i>

765
00:49:48,880 --> 00:49:51,399
<i>Újraindítottuk az ügyet
a Duff család támogatására,</i>re

766
00:49:51,400 --> 00:49:53,199
<i>a podcast károsodásának korlátozása érdekében.</i>

767
00:49:53,200 --> 00:49:55,599
<i>Egy példát követtem
annak idején.</i>

768
00:49:55,600 --> 00:49:58,679
<i>Ah! Jó felvezetés, igaz?
szám</i>t

769
00:49:58,680 --> 00:50:00,840
<i>De máshol is haladtam.</i>

770
00:50:02,840 --> 00:50:04,400
<i>Folytasd.</i>

771
00:50:09,160 --> 00:50:10,760
<i>Megtaláltam Rosie Duff lányát.</i>

772
00:50:11,840 --> 00:50:14,839
<i> Hajlandó DNS-tesztet végezni,
hogy az apa nyomába eredjek.</i>t

773
00:50:14,840 --> 00:50:17,479
<i>Nem hagytuk jóvá
egy jelentkezés a Gyermekfelügyelet</i>hez

774
00:50:17,480 --> 00:50:19,119
<i>Más utat jártam be.</i>

775
00:50:19,120 --> 00:50:20,560
<i>Más útvonal?</i>

776
00:50:22,560 --> 00:50:24,200
<i>Genealógiai oldal.</i>

777
00:50:25,480 --> 00:50:27,039
<i>Hozzáférést adtak,</i>

778
00:50:27,040 --> 00:50:29,719
<i>Aláírtam egy felmondást, hogy nem
adataikat bizonyító erejűen használják fel.</i>

779
00:50:29,720 --> 00:50:31,440
<i>Ez... én...</i>

780
00:50:34,360 --> 00:50:36,319
<i>...nem is tudom
ha megvannak a szavaim...</i>

781
00:50:36,320 --> 00:50:38,479
<i>Csak egy mutatóra volt szükségem
a helyes irányba.</i>

782
00:50:38,480 --> 00:50:41,279
<i>Te szabotáltad ezt az ügyet
olyan mélyen!</i>

783
00:50:41,280 --> 00:50:42,839
<i>Őszintén szólva nem hiszem, hogy igen.</i>

784
00:50:42,840 --> 00:50:44,959
<i>Egy biztos vagyok, hogy elviszlek
teljesen le róla.</i>

785
00:50:44,960 --> 00:50:49,239
<i>Minden esély megvolt rá
nem tudta, ki az anyja.</i>

786
00:50:49,240 --> 00:50:51,319
<i>De megtette.
És minden esély</i>t

787
00:50:51,320 --> 00:50:53,479
<i>hogy lehet, hogy nem
sőt tudni akarták.</i>

788
00:50:53,480 --> 00:50:57,039
<i>De megtette.
És minden esély arra, hogy Ön,</i>

789
00:50:57,040 --> 00:50:59,400
<i>DS Pirie,
tönkretehette volna az életét.</i>t

790
00:51:02,120 --> 00:51:03,480
<i>Köszönöm, Simon.</i>

791
00:51:09,720 --> 00:51:12,319
<i>Mindennel egyetértek
DI Lees azt mondta.</i>

792
00:51:12,320 --> 00:51:14,920
<i>Nem kellett volna ellenkezned
rendeléseinket.</i>

793
00:51:20,200 --> 00:51:22,159
<i>De...</i>

794
00:51:22,160 --> 00:51:24,160
<i>Megértem, miért tetted.</i>

795
00:51:25,400 --> 00:51:29,599
<i>Ez az első gyilkossági ügye.
Tanulod a kötelet. Csak...</i>

796
00:51:29,600 --> 00:51:32,759
<i>Mostantól mindent mi irányítunk.</i>

797
00:51:32,760 --> 00:51:35,080
<i>Mindenképpen ezt kellett volna tennie.</i>

798
00:51:37,160 --> 00:51:38,640
<i>Nem fog többet megtörténni, uram.</i>

799
00:52:08,280 --> 00:52:09,400
<i>Menta.</i>

800
00:52:12,400 --> 00:52:13,919
<i>Mi volt a becenevem?</i>

801
00:52:13,920 --> 00:52:16,759
<i>Mit?
Amikor megkaptam az állást.</i>

802
00:52:16,760 --> 00:52:19,039
<i>Azt mondtad, hogy van becenevem,
mi volt az?</i>

803
00:52:19,040 --> 00:52:21,599
<i>Az valaki más volt...
Tudom, hogy nem volt.</i>

804
00:52:21,600 --> 00:52:23,400
<i>Mondd el, mi volt az.</i>

805
00:52:26,440 --> 00:52:27,799
<i>Dolly madár?</i>

806
00:52:27,800 --> 00:52:30,719
<i>Nem!
Cukorcicik?</i>

807
00:52:30,720 --> 00:52:32,959
<i>Nem! szám</i>t

808
00:52:32,960 --> 00:52:35,360
<i>Token... nő?</i>

809
00:52:39,160 --> 00:52:40,399
<i>Ticker.</i>

810
00:52:40,400 --> 00:52:43,760
<i>Mit?
Mint a... dobozban.</i>ban

811
00:52:45,480 --> 00:52:47,359
<i>Box ticker?
Csak poénkodás volt.</i>

812
00:52:47,360 --> 00:52:49,239
<i>Néhány srác az irodában
akarta az állást,</i>t

813
00:52:49,240 --> 00:52:51,559
<i>Azt hiszem, megsérültek a fenéken.</i>

814
00:52:51,560 --> 00:52:54,039
<i>Azt hitték, azért kaptad, mert...</i>

815
00:52:54,040 --> 00:52:56,160
<i>Mert bejelölöm a rohadt nő négyzetet!</i>

816
00:52:57,680 --> 00:53:01,159
<i>TELEFONCSÖRGETÉSEK
DS Pirie.</i>re

817
00:53:01,160 --> 00:53:03,039
<i>DOROTHY: „Szia, elhagytál
egy hangposta.'</i>

818
00:53:03,040 --> 00:53:05,560
<i>Elnézést, ki ez?
'Dorothy Campbell.'</i>

819
00:53:30,640 --> 00:53:32,959
<i>Olyan, mint egy Visit Scotland hirdetés.</i>

820
00:53:32,960 --> 00:53:34,839
<i>Ezekből már néhányat megtettünk.</i>

821
00:53:34,840 --> 00:53:36,679
<i>Dorothy Campbell?</i>

822
00:53:36,680 --> 00:53:38,600
<i>DS Karen Pirie.</i>

823
00:53:40,880 --> 00:53:43,039
<i>KILÉGZÉS</i>

824
00:53:43,040 --> 00:53:45,920
<i>Örülök, hogy tengeri levegővel árasztanak
időnként.</i>

825
00:53:46,960 --> 00:53:49,000
<i>Fife arckezelésnek hívom.</i>

826
00:53:50,640 --> 00:53:51,720
<i>Jól nézel ki.</i>

827
00:53:54,600 --> 00:53:56,799
<i>Sajnálom, hogy ilyen sokáig tartott
hogy megtaláljak.</i>t

828
00:53:56,800 --> 00:53:58,199
<i>Háromszor voltam házas.</i>

829
00:53:58,200 --> 00:54:00,639
<i>Dorothy Duncan, Dorothy Wilson,</i>

830
00:54:00,640 --> 00:54:03,999
<i>és most itt vagyok... Campbell.</i>

831
00:54:04,000 --> 00:54:06,519
<i>Remélhetőleg a végső formám.</i>

832
00:54:06,520 --> 00:54:08,960
<i>Hmph. Rendben van, most itt vagyok.</i>

833
00:54:11,360 --> 00:54:13,399
<i>Szeretnél beszélni arról az éjszakáról.</i>

834
00:54:13,400 --> 00:54:15,600
<i>Örülök.</i>

835
00:54:17,000 --> 00:54:19,439
<i>Te vagy?
Követem a podcast</i>t

836
00:54:19,440 --> 00:54:21,479
<i>Ez arra késztetett, hogy visszanézzek
a dolgoknál másként.</i>

837
00:54:21,480 --> 00:54:24,839
<i>Vannak dolgok, amiket el kellett volna mondanom
nagyon régen.</i>

838
00:54:24,840 --> 00:54:27,800
<i>Olyan dolgok, amelyekről nem gondoltam volna
különbséget tenni akkoriban.</i>

839
00:54:31,560 --> 00:54:32,640
<i>Folytasd.</i>

840
00:54:35,480 --> 00:54:38,359
<i>Mondtam a rendőrségnek
hogy egész éjjel együtt voltam Weird</i>vel

841
00:54:38,360 --> 00:54:40,880
<i>ZENE: „Köznép”
a Pulp</i>tól

842
00:54:46,720 --> 00:54:49,279
<i>Egyfajta ironikus, mi?
Mit?</i>

843
00:54:49,280 --> 00:54:51,359
<i>A Poshos a Közönséges embereket énekli.</i>

844
00:54:51,360 --> 00:54:53,239
<i>Nem vagyok előkelő.</i>

845
00:54:53,240 --> 00:54:55,239
<i>Igen, az vagy.</i>

846
00:54:55,240 --> 00:54:58,000
<i>Kérsz valamit?
Hogy érted ezt?</i>

847
00:55:03,600 --> 00:55:05,160
<i>Nyissa ki.</i>

848
00:55:07,400 --> 00:55:09,400
<i>NEVETÉS</i>

849
00:55:11,040 --> 00:55:13,360
<i>TÁNCZENÉJÁTSZÁSOK</i>

850
00:55:21,240 --> 00:55:22,880
<i>Szeretnél többet venni, Rosie?</i>

851
00:55:24,160 --> 00:55:25,200
<i>Ki az a Rosie?</i>

852
00:55:30,600 --> 00:55:32,760
<i>TÁNCZENÉJÁTSZÁSOK</i>

853
00:55:43,880 --> 00:55:46,800
<i>HOPPÁ</i>

854
00:55:48,400 --> 00:55:50,400
<i>NEvet</i>

855
00:55:54,560 --> 00:55:56,400
<i>Elmentünk találkozni egy kereskedővel.</i>

856
00:55:57,560 --> 00:56:00,640
<i>Weird savat akart szerezni
és menjen a katedrálisba.</i>t

857
00:56:01,960 --> 00:56:04,200
<i>katedrális?
Tudom.</i>

858
00:56:05,600 --> 00:56:09,000
<i>Ez a kereskedő egy srác volt egy autóban
park a város másik oldalán.</i>

859
00:56:10,280 --> 00:56:13,319
<i>Amikor odaértünk, Weird rájött
nem volt rajta pénz,</i>

860
00:56:13,320 --> 00:56:14,399
<i>így megkért, hogy fizessek érte.</i>

861
00:56:14,400 --> 00:56:17,120
<i>Nemet mondtam – nem mindenre –
nem nekem szólt az egész.</i>

862
00:56:18,360 --> 00:56:21,079
<i>Volt vitánk...
kicsapott.</i>t

863
00:56:21,080 --> 00:56:22,520
<i>És kiszálltam a kocsiból.</i>

864
00:56:24,560 --> 00:56:26,919
<i>És hány óra volt?</i>

865
00:56:26,920 --> 00:56:28,479
<i>Talán három.</i>

866
00:56:28,480 --> 00:56:31,519
<i>Nem ezt mondtad a rendőrségnek.</i>

867
00:56:31,520 --> 00:56:32,759
<i>Nem.</i>

868
00:56:32,760 --> 00:56:34,400
<i>Miért hazudtál?</i>

869
00:56:36,640 --> 00:56:37,840
<i>Féltem.</i>

870
00:56:39,280 --> 00:56:41,599
<i>A szüleim nagyon vallásosak...</i>

871
00:56:41,600 --> 00:56:43,679
<i>meglehetősen feszes.</i>

872
00:56:43,680 --> 00:56:46,599
<i>Nem akartam elmondani a rendőrségnek
hogy drogoztam,</i>t

873
00:56:46,600 --> 00:56:49,879
<i>egyedül sétáltam haza,
ugyanazon az éjszakán egy lányt megöltek.</i>

874
00:56:49,880 --> 00:56:51,560
<i>Aggódtam, hogy rájönnek.</i>

875
00:56:54,080 --> 00:56:56,959
<i>Tehát amikor utoljára láttad
hol volt?</i>

876
00:56:56,960 --> 00:56:59,120
<i>A Brownhills-i parkolóban.</i>

877
00:57:01,680 --> 00:57:03,120
<i>És ez háromkor volt.</i>

878
00:57:04,560 --> 00:57:07,040
<i>És te szóltál a rendőrségnek
meddig voltál vele?</i>

879
00:57:09,040 --> 00:57:10,679
<i>Három harminc, négy?</i>

880
00:57:10,680 --> 00:57:14,040
<i>Egyedül volt kint
St Andrewsban talán...</i>ért

881
00:57:15,280 --> 00:57:19,279
<i>...egy óra, pont ilyenkor
Rosie-t megölték.</i>

882
00:57:19,280 --> 00:57:22,559
<i>Tudom. kellett volna
előbb mondott valamit.</i>

883
00:57:22,560 --> 00:57:26,040
<i>Igen. Igen, kellene.</i>

884
00:57:32,680 --> 00:57:36,359
<i>Weird alibije az éjszakára
Rosie halála már nem állja meg a helyét.</i>

885
00:57:36,360 --> 00:57:38,719
<i>A tanú megváltoztatta a történetét.</i>

886
00:57:38,720 --> 00:57:41,359
<i>Egész idő van
ahol kint volt a St Andrews</i>ban

887
00:57:41,360 --> 00:57:44,159
<i>egyedül,
csinál Isten tudja mit.</i>

888
00:57:44,160 --> 00:57:46,759
<i>PHIL: „Alex Gilbey volt
érintkezés</i>ben

889
00:57:46,760 --> 00:57:48,679
<i>'Készen áll a beszélgetésre.
Be akarsz jönni?'</i>

890
00:57:48,680 --> 00:57:50,159
<i>Igen. Természetesen be akarok menni.</i>re

891
00:57:50,160 --> 00:57:52,720
<i>Bármit is tett Weird,
Alex tudni fog róla.</i>

892
00:57:56,200 --> 00:58:00,400
<i>Alex... Nem tudtuk
hogy megszerezze Tom Mackie</i>t

893
00:58:01,800 --> 00:58:05,000
<i>Öm... nem volt túl jól.</i>

894
00:58:06,920 --> 00:58:08,959
<i>A lelki egészsége sosem volt jó,</i>

895
00:58:08,960 --> 00:58:11,799
<i>de fordulatot vett
az utóbbi időben rosszabbra.</i>

896
00:58:11,800 --> 00:58:16,440
<i>Úgy értjük, hogy találkozott vele
és Ziggy közvetlenül Ziggy halála előtt.</i>

897
00:58:19,640 --> 00:58:23,719
<i>Itt.
Miről beszéltek?</i>

898
00:58:23,720 --> 00:58:25,160
<i>Csak...</i>

899
00:58:26,800 --> 00:58:28,320
<i>...látni akarták egymást.</i>

900
00:58:29,320 --> 00:58:31,599
<i>Annak fényében...
mindezt újrakezdve.</i>

901
00:58:31,600 --> 00:58:33,600
<i>Beszélt az esetről?</i>

902
00:58:35,320 --> 00:58:36,360
<i>Mi, ööö...</i>

903
00:58:37,360 --> 00:58:41,279
<i>...arról beszélt, milyen nehéz
lenne,</i>

904
00:58:41,280 --> 00:58:42,680
<i>minden figyelmet, amelyet magára vonna.</i>

905
00:58:56,080 --> 00:58:58,599
<i>Tudjuk, hogy Rosie ott volt a bulin, Alex.</i>

906
00:58:58,600 --> 00:59:00,999
<i>Ez azt mutatja, hogy akkoriban hazudott</i>

907
00:59:01,000 --> 00:59:03,320
<i>és egészen addig hazudott
a halála napján.</i>

908
00:59:09,040 --> 00:59:10,800
<i>Kit látott ott?</i>

909
00:59:14,400 --> 00:59:15,839
<i>Nem tudom.</i>

910
00:59:15,840 --> 00:59:18,240
<i>Furcsa volt?</i>

911
00:59:20,080 --> 00:59:23,159
<i>Lehetett volna.
Mert rajongott érte, nem?</i>

912
00:59:23,160 --> 00:59:25,399
<i>Mindenki furcsán tetszett.</i>

913
00:59:25,400 --> 00:59:27,519
<i>Gyakran próbálta magára vonni a figyelmét.</i>

914
00:59:27,520 --> 00:59:29,479
<i>Megpróbált megszerezni
mindenki figyelmét.</i>

915
00:59:29,480 --> 00:59:32,719
<i>Mert beszéltem Dorothyval,
a lány Weird elhagyta a buli</i>t

916
00:59:32,720 --> 00:59:36,959
<i>Megváltoztatta a történetét.
Korábban hazudott a rendőrségnek.</i>

917
00:59:36,960 --> 00:59:38,359
<i>Egész este nem volt együtt Weirddel.</i>

918
00:59:38,360 --> 00:59:43,199
<i>Egyedül volt kint
körülbelül egy órán keresztül,</i>

919
00:59:43,200 --> 00:59:46,040
<i>épp abban az időben, amikor Rosie-t megölték.</i>

920
00:59:49,120 --> 00:59:51,400
<i>Mikor láttad legközelebb a Weirdot?
azon az éjszakán?</i>

921
00:59:55,120 --> 00:59:57,240
<i>DÖMBÖZŐ ÜTEM</i>

922
01:00:05,760 --> 01:00:07,760
<i>KIabálás: Furcsa?!</i>

923
01:00:12,800 --> 01:00:14,400
<i>Hol voltál?</i>

924
01:00:19,480 --> 01:00:22,199
<i>Segítenem kellett hazavinni.</i>

925
01:00:22,200 --> 01:00:24,400
<i>A katedrálison keresztül?</i>

926
01:00:25,400 --> 01:00:27,959
<i>Miért ment erre az útra?</i>

927
01:00:27,960 --> 01:00:30,919
<i>Nem tudom. Azt akarta.</i>

928
01:00:30,920 --> 01:00:33,079
<i>Téged akart
átmenni a katedrálison?</i>

929
01:00:33,080 --> 01:00:34,760
<i>Miért gondolod?
szeretné, ha ezt tennéd?</i>

930
01:00:36,880 --> 01:00:38,519
<i>Nem emlékszem.</i>

931
01:00:38,520 --> 01:00:41,039
<i>Talán az volt, hogy megbizonyosodjunk
hogy csak elképzelte-e a</i>t

932
01:00:41,040 --> 01:00:43,760
<i>mi történt Rosie-val,
vagy ha valódi volt.</i>

933
01:00:46,640 --> 01:00:49,360
<i>Nem. Talán becsapott téged
ezekben az években is.</i>

934
01:00:50,280 --> 01:00:52,479
<i>Talán Ziggy tudta.</i>

935
01:00:52,480 --> 01:00:55,199
<i>Talán ezért halt meg Ziggy.</i>

936
01:00:55,200 --> 01:00:56,759
<i>Nem tudta megtartani a titkot
tovább</i>t

937
01:00:56,760 --> 01:00:58,120
<i>és Weird megölte ezért.</i>

938
01:01:00,440 --> 01:01:01,479
<i>SUTTOTT: Nem.</i>

939
01:01:01,480 --> 01:01:04,080
<i>Láttad valaha
rossz utazás?</i>

940
01:01:08,360 --> 01:01:12,440
<i>Igen. Volt-e valaha erőszakos
amikor drogozott?</i>

941
01:01:13,680 --> 01:01:16,200
<i>Egyszer vagy kétszer.
Mi történt?</i>

942
01:01:18,720 --> 01:01:20,280
<i>Ő, ööö...</i>

943
01:01:24,560 --> 01:01:26,280
<i>...paranoiás lett.</i>

944
01:01:28,320 --> 01:01:29,839
<i>Elkezdtem látni dolgokat.</i>

945
01:01:29,840 --> 01:01:32,160
<i>Látott dolgokat?</i>

946
01:01:33,680 --> 01:01:35,520
<i>Amik nem voltak ott.</i>

947
01:01:37,960 --> 01:01:39,920
<i>És mi történne akkor?</i>

948
01:01:42,560 --> 01:01:44,480
<i>Megijedne...</i>

949
01:01:47,720 --> 01:01:49,920
<i>...gondold ezt
rátámadtak.</i>re

950
01:01:51,480 --> 01:01:52,960
<i>ÜVEGÖRÖZÉS</i>

951
01:01:56,440 --> 01:01:58,480
<i>TELEFONCSÖRGETÉSEK</i>

952
01:02:06,360 --> 01:02:08,400
<i>Sarge.
Igen.</i>

953
01:02:12,160 --> 01:02:14,519
<i>Nos, ne "Sarge" engem, Mint,
és nem mond semmit.</i>

954
01:02:14,520 --> 01:02:17,839
<i>Sajnálom, ez a labor,
megfuttatták a hajat. Helyes.</i>

955
01:02:17,840 --> 01:02:20,159
<i>Sikerült kihúzniuk
egy DNS-profilt.</i>

956
01:02:20,160 --> 01:02:22,239
<i>Mit?</i>

957
01:02:22,240 --> 01:02:24,760
<i>A bőrsejteket megtalálták
magán a hajszálon.</i>

958
01:02:26,600 --> 01:02:28,120
<i>Sarge, Rosie-é.</i>

959
01:02:29,840 --> 01:02:31,880
<i>Rosie haja az első ülésen volt.</i>

960
01:02:33,600 --> 01:02:35,880
<i>Rosie a kocsiban volt Weirddel
azon az éjszakán.</i>

961
01:02:38,480 --> 01:02:42,039
<i>Furcsa a glasgow-i rendőrséget hívja.
Betörése volt.</i>

962
01:02:42,040 --> 01:02:44,519
<i>Azt hiszi, hogy célba vették, üldözik...</i>

963
01:02:44,520 --> 01:02:47,999
<i>Kerekek voltak, de mi...
...követni.</i>

964
01:02:48,000 --> 01:02:50,439
<i>Így szerezzük meg őt
hogy beszéljen velünk.</i>

965
01:02:50,440 --> 01:02:51,760
<i>Ez a mi belépésünk</i>

966
01:03:13,120 --> 01:03:16,159
<i>Köszönöm.
Ön issza a bánatát?</i>

967
01:03:16,160 --> 01:03:17,600
<i>Nem.</i>

968
01:03:20,160 --> 01:03:21,720
<i>Nos...</i>

969
01:03:22,880 --> 01:03:24,799
<i>...igen, talán.</i>

970
01:03:24,800 --> 01:03:25,960
<i>Egyet veszek ezek közül.</i>

971
01:03:29,680 --> 01:03:31,800
<i>Nem tudom, hogy bírod
bejön ide.</i>

972
01:03:37,440 --> 01:03:41,160
<i>Szeretett itt lenni.
Szeretett dolgozni. Imádtam Ionát.</i>t

973
01:03:43,160 --> 01:03:46,680
<i>Úgy érzem, ha nem jövök...
Nem találkozom Rosie-val.</i>

974
01:03:47,960 --> 01:03:49,360
<i>Ha ennek van értelme.</i>

975
01:03:53,280 --> 01:03:55,719
<i>Igen.</i>

976
01:03:55,720 --> 01:03:56,840
<i>Igen, igen.</i>

977
01:04:03,520 --> 01:04:05,000
<i>Én vagyok, ööö...</i>

978
01:04:09,000 --> 01:04:10,920
<i>...bocs, Archie.</i>

979
01:04:13,720 --> 01:04:15,759
<i>Nagyon sajnálom...</i>

980
01:04:15,760 --> 01:04:17,639
<i>Most ne.</i>

981
01:04:17,640 --> 01:04:20,599
<i>Van reményem.</i>

982
01:04:20,600 --> 01:04:23,400
<i>Ezt Ön fogja megoldani.
Tudom.</i>

983
01:04:24,840 --> 01:04:28,559
<i>Van valami. Valami újat.</i>

984
01:04:28,560 --> 01:04:30,639
<i>Egy szemtanú.</i>

985
01:04:30,640 --> 01:04:33,240
<i>Ígérete van.
Úgy értem, még dolgozni kell, de...</i>

986
01:04:34,720 --> 01:04:36,879
<i>Jó ember.</i>

987
01:04:36,880 --> 01:04:38,760
<i>Már megéreztem az illatát.</i>

988
01:04:45,200 --> 01:04:47,239
<i>Tom Mackie?</i>

989
01:04:47,240 --> 01:04:50,599
<i>DS Parhatka vagyok, ő DS Pirie.</i>

990
01:04:50,600 --> 01:04:53,279
<i>A rendőrség már járt.
Leporolt a nyomatokhoz.</i>

991
01:04:53,280 --> 01:04:56,800
<i>Átadták nekünk.
Bejöhetünk?</i>

992
01:05:15,960 --> 01:05:18,920
<i>Gyönyörű ház, Mr. Mackie.</i>

993
01:05:20,600 --> 01:05:22,039
<i>Az összes volt feleségem.</i>

994
01:05:22,040 --> 01:05:24,559
<i>Ó. Elnézést.</i>

995
01:05:24,560 --> 01:05:27,279
<i>Láttam valakit
a hátsó kertemben...</i>

996
01:05:27,280 --> 01:05:29,599
<i>menekül a házból.</i>

997
01:05:29,600 --> 01:05:31,559
<i>Helyes. Férfi, nő?</i>

998
01:05:31,560 --> 01:05:33,399
<i>Nem vagyok benne biztos, gyors volt.</i>

999
01:05:33,400 --> 01:05:34,879
<i>És a hátsó ajtó kulcsa
elment.</i>

1000
01:05:34,880 --> 01:05:37,400
<i>Cserélem a zárakat,
de szeretném tudni, hogy ki volt az.</i>

1001
01:05:39,000 --> 01:05:42,479
<i>Azt hiszem, valaki követett.
Az autódban? Vagy személyesen?</i>

1002
01:05:42,480 --> 01:05:44,239
<i>Autó.</i>

1003
01:05:44,240 --> 01:05:45,919
<i>Hol és mikor követték Önt?</i>

1004
01:05:45,920 --> 01:05:50,919
<i>Tegnapelőtt volt,
hazafelé az egyetemről.</i>t

1005
01:05:50,920 --> 01:05:52,999
<i>Megláttad az autót?</i>

1006
01:05:53,000 --> 01:05:56,679
<i>Közepes méretű, fekete.
Talán egy Peugeot?</i>t

1007
01:05:56,680 --> 01:05:57,759
<i>Nem egészen értettem.</i>

1008
01:05:57,760 --> 01:05:59,399
<i>Mit gondolt?
követett téged?</i>

1009
01:05:59,400 --> 01:06:01,559
<i>Mögöttem volt
az egész út</i>ra

1010
01:06:01,560 --> 01:06:04,639
<i>majd beállt az utcámba.
Követt engem.</i>

1011
01:06:04,640 --> 01:06:06,359
<i>Helyes.</i>

1012
01:06:06,360 --> 01:06:08,240
<i>Van valami oka?
valaki követne?</i>t

1013
01:06:15,240 --> 01:06:17,680
<i>Hol voltál három éjszakával ezelőtt?
Mr Mackie?</i>t

1014
01:06:21,480 --> 01:06:22,919
<i>Egyedül voltam itt.</i>

1015
01:06:22,920 --> 01:06:26,479
<i>Az az éjszaka volt
Ziggy balesete</i>ről

1016
01:06:26,480 --> 01:06:29,359
<i>Itt voltam, amikor hallottam róla,
Alextől hallottam.</i>t

1017
01:06:29,360 --> 01:06:31,479
<i>Pál felhívta.</i>

1018
01:06:31,480 --> 01:06:34,240
<i>Bármilyen módon megvan
ennek megerősítésére?</i>

1019
01:06:36,240 --> 01:06:38,119
<i>Én nem...</i>

1020
01:06:38,120 --> 01:06:40,960
<i>Nem én öltem meg Ziggyt.
Nem öltem meg a barátomat.</i>

1021
01:06:42,240 --> 01:06:43,920
<i>Mackie úr...</i>

1022
01:06:46,560 --> 01:06:49,400
<i>...nyomozok
a Rosie Duff-ügy.</i>et

1023
01:06:52,520 --> 01:06:54,039
<i>Nem.</i>

1024
01:06:54,040 --> 01:06:56,480
<i>Szerintünk a két haláleset
összefügghet.</i>

1025
01:06:59,120 --> 01:07:00,719
<i>Nem.
Mr Mackie,</i>

1026
01:07:00,720 --> 01:07:06,559
<i>Új kriminalisztikai rendszerünk van, amely kihívást jelent
történetének valódiságát.</i>

1027
01:07:06,560 --> 01:07:09,079
<i>Nem fogok Rosie-ról beszélni.
Róla nem fogok beszélni.</i>

1028
01:07:09,080 --> 01:07:12,080
<i>Nos, ha ez a helyzet,
vajon... legalább elmondja, miért?</i>

1029
01:07:18,280 --> 01:07:19,760
<i>Egyszer tönkretette az életemet...</i>

1030
01:07:22,720 --> 01:07:24,680
<i>...és nem hagyom, hogy újra tönkretegyen.</i>

1031
01:07:40,760 --> 01:07:43,319
<i>KIÁLTÁS MÖGÜL</i>

1032
01:07:43,320 --> 01:07:45,080
<i>DIÁK: Igazságot Rosie-nak!</i>

1033
01:07:46,680 --> 01:07:49,519
<i>Egyetértek! Igazságszolgáltatás Rosie-nak!</i>

1034
01:07:49,520 --> 01:07:51,599
<i>NEM szabad visszaengedni
az egyetemen.</i>

1035
01:07:51,600 --> 01:07:54,719
<i>Mi a fenét tudsz, mi?
Gyerünk. Mondd még egyszer.</i>

1036
01:07:54,720 --> 01:07:56,960
<i>ALEX: Nem éri meg. Ugyan már.</i>

1037
01:08:11,840 --> 01:08:13,679
<i>Öm...
A TORKÁT KIKÖRÍTI</i>t

1038
01:08:13,680 --> 01:08:15,919
<i>...Keen professzor.</i>

1039
01:08:15,920 --> 01:08:17,959
<i>Sajnálom, de...</i>

1040
01:08:17,960 --> 01:08:20,400
<i>ha Tom Mackie jelen lesz
ebben az előadásban akkor...</i>

1041
01:08:21,600 --> 01:08:24,119
<i>...hát akkor egy csoportunk
nem lesz kényelmes maradni.</i>

1042
01:08:24,120 --> 01:08:26,119
<i>PROFESSZOR KEEN:
Várjatok... kitartás lányok...</i>

1043
01:08:26,120 --> 01:08:28,119
<i>Egyáltalán mire gondolsz?
miről beszélsz?</i>

1044
01:08:28,120 --> 01:08:31,039
<i>Fel kellett volna függeszteni.
Legalábbis addig, amíg meg nem ismerjük az igazságot.</i>

1045
01:08:31,040 --> 01:08:32,999
<i>Tudja az igazságot?
Semmi közöd hozzá.</i>

1046
01:08:33,000 --> 01:08:34,839
<i>Most, Tom, hadd intézzem ezt.</i>

1047
01:08:34,840 --> 01:08:36,679
<i>Nah, elmentünk egy buliba.</i>

1048
01:08:36,680 --> 01:08:38,719
<i>Ahogyan ti mindannyian...
mentünk, és berúgtunk,</i>

1049
01:08:38,720 --> 01:08:41,159
<i>és ahogy hazafelé sétáltunk
próbáltunk segíteni egy lánynak.</i>

1050
01:08:41,160 --> 01:08:43,200
<i>Megpróbáltuk megmenteni!</i>

1051
01:08:44,880 --> 01:08:46,919
<i>Nem, mindannyian megtehetitek egyet!
Tom...</i>

1052
01:08:46,920 --> 01:08:49,200
<i>Le lehet háborodni.
Tom! És te is.</i>

1053
01:08:55,360 --> 01:08:56,639
<i>DR MACLEOD: Tom...</i>

1054
01:08:56,640 --> 01:09:00,599
<i>Szerintem ki kellene venni ezt az időszakot
hogy önmagára koncentráljon,</i>

1055
01:09:00,600 --> 01:09:02,719
<i>a jogi problémák megoldása
nézel szembe...</i>vel

1056
01:09:02,720 --> 01:09:05,040
<i>Nincs jogi problémám.</i>

1057
01:09:06,400 --> 01:09:08,839
<i>Ez csak egy kifejezés.</i>

1058
01:09:08,840 --> 01:09:10,119
<i>Vegye a kifejezést.</i>

1059
01:09:10,120 --> 01:09:12,359
<i>Ha Batt professzor annyira mérges rám
amiért kölcsönkérte az autó</i>t

1060
01:09:12,360 --> 01:09:13,959
<i>miért nem emelt vádat, ugye?</i>

1061
01:09:13,960 --> 01:09:17,119
<i>Batt professzor nem akar téged
hogy büntetlen előéletű legyen.</i>

1062
01:09:17,120 --> 01:09:19,640
<i>Azt hiszi, hogy igen
nagyon fényes jövő.</i>

1063
01:09:22,240 --> 01:09:25,240
<i>De ő is gondolkodik
hogy tanulnia kellene ebből.</i>

1064
01:09:26,800 --> 01:09:29,600
<i>Van néhány következmény.</i>

1065
01:09:33,760 --> 01:09:37,160
<i>Azt hiszed, hogy nem érzem magam
néhány következmény?</i>

1066
01:09:52,200 --> 01:09:54,000
<i>Nem mondok semmit.</i>

1067
01:09:57,840 --> 01:10:00,479
<i>Tom Mackie. Mivel nem fogsz
együttműködni velünk,</i>

1068
01:10:00,480 --> 01:10:03,879
<i>Attól tartok, meg kell kérdeznem
holnap jelentkezni az állomáson</i>

1069
01:10:03,880 --> 01:10:05,719
<i>hogy interjút készíthessünk veled
óvatosság</i>ra

1070
01:10:05,720 --> 01:10:07,079
<i>Rosie Duff meggyilkolásáról.</i>

1071
01:10:07,080 --> 01:10:10,279
<i>Joga van ügyvédhez
az interjú során.</i>

1072
01:10:10,280 --> 01:10:13,719
<i>Hívhat egyet, vagy csak hagyjon minket
tudjuk, mi biztosítunk egyet az Ön számára.</i>

1073
01:10:13,720 --> 01:10:15,240
<i>Tűnj el a házamból.</i>

1074
01:10:43,760 --> 01:10:45,400
<i>Ó, nem, nem, nem, nem.</i>

1075
01:10:50,160 --> 01:10:52,079
<i>Ó, nem, nem, nem, nem.</i>

1076
01:10:52,080 --> 01:10:54,079
<i>TELEFONCSÖRGETÉSEK</i>

1077
01:10:54,080 --> 01:10:56,679
<i>menta.
'Sarge...'</i>

1078
01:10:56,680 --> 01:11:00,359
<i>Bel rendelkezik ezzel a fórummal
egy nagy üzenőoldal</i>on

1079
01:11:00,360 --> 01:11:02,119
<i>Valamilyen igazi bűnügyi geekeknek való
vagy bármi -</i>

1080
01:11:02,120 --> 01:11:04,799
<i>álneveket használt,
de dekódolták őket.</i>t

1081
01:11:04,800 --> 01:11:07,159
<i>Képeket tettek közzé
a Ziggy és a furcsa.</i>ról

1082
01:11:07,160 --> 01:11:08,999
<i>Mi?!</i>

1083
01:11:09,000 --> 01:11:10,559
<i>'Elnevezték őket
az interneten.'</i>

1084
01:11:10,560 --> 01:11:13,559
<i>Tehát a személyazonosságuk odakint van?
'Napok óta vannak.'</i>

1085
01:11:13,560 --> 01:11:16,359
<i>Szóval ez Ziggy gyilkosát jelenti
bárki lehet.</i>

1086
01:11:16,360 --> 01:11:18,479
<i>Bármilyen véletlenszerű éber.</i>

1087
01:11:18,480 --> 01:11:20,519
<i>Igen.
'Küldje el nekem most.'</i>

1088
01:11:20,520 --> 01:11:22,039
<i>Le kell zárnunk ezt.</i>

1089
01:11:22,040 --> 01:11:23,799
<i>Mit?</i>

1090
01:11:23,800 --> 01:11:26,279
<i>Jézusom!
mi az?</i>

1091
01:11:26,280 --> 01:11:28,680
<i>FRUSTRÁLTAN KIKIÁLT
Csak lépjen be!</i>

1092
01:11:32,040 --> 01:11:34,280
<i>HANGOS ZENE JÁTSZA A RÁDIÓBAN</i>

1093
01:11:40,240 --> 01:11:41,919
<i>Nézd, van rá mód...</i>

1094
01:11:41,920 --> 01:11:44,080
<i>HANGERŐNÖVEKEDIK</i>

1095
01:11:57,160 --> 01:11:59,279
<i>Szia! Új partner?</i>

1096
01:11:59,280 --> 01:12:02,359
<i>Meg kell mondjam, a másik, édes,</i>

1097
01:12:02,360 --> 01:12:05,319
<i>de nincs
sok minden történik odafent.</i>

1098
01:12:05,320 --> 01:12:07,559
<i>Nos, ne aggódj, megvan.</i>

1099
01:12:07,560 --> 01:12:09,679
<i>Örülök, hogy találkoztunk. Bel Richmond.</i>ban

1100
01:12:09,680 --> 01:12:12,719
<i>A hallgatóid voltak
gyanúsítottak megnevezése az interneten.</i>

1101
01:12:12,720 --> 01:12:14,400
<i>Helyes...</i>

1102
01:12:15,440 --> 01:12:17,279
<i>Nos, nem én irányítom
az internet, Karen.</i>

1103
01:12:17,280 --> 01:12:18,959
<i>Túl konkrét voltál.</i>

1104
01:12:18,960 --> 01:12:20,799
<i>Nem említettem neveket.
Nem kellett.</i>

1105
01:12:20,800 --> 01:12:24,319
<i>Meg kell mondanom néhány részletet.
Különben ez, homályos...</i>

1106
01:12:24,320 --> 01:12:25,999
<i>ez nem...
Szórakoztató?</i>

1107
01:12:26,000 --> 01:12:28,639
<i>Igazi édes helyet választottál,
ugye?</i>

1108
01:12:28,640 --> 01:12:31,279
<i>Nem mondtad eleget
hogy végzést adhatok ki,</i>

1109
01:12:31,280 --> 01:12:33,359
<i>de eleget mondtál
hogy tönkretegye azoknak a férfiaknak az életét.</i>t

1110
01:12:33,360 --> 01:12:34,879
<i>Ez túlzott reakció.</i>

1111
01:12:34,880 --> 01:12:37,640
<i>Ziggy Malkiewicz meghalt.</i>

1112
01:12:39,400 --> 01:12:41,719
<i>Mit? Ezt nem tudod feltenni
a podcastodban.</i>

1113
01:12:41,720 --> 01:12:44,119
<i>Nem írhatsz róla,
és ha tweetelni mersz róla...</i>

1114
01:12:44,120 --> 01:12:45,600
<i>Nem fogom.</i>

1115
01:12:47,960 --> 01:12:49,999
<i>Mi történt?
Ezt nem mondhatjuk el.</i>

1116
01:12:50,000 --> 01:12:52,439
<i>De érted, miért?
kilétüket titokban tartva</i>t

1117
01:12:52,440 --> 01:12:53,879
<i>annyira fontos?
Természetesen...</i>

1118
01:12:53,880 --> 01:12:57,400
<i>Egy ember meghalt, Bel.
értem én. igen.</i>

1119
01:13:01,360 --> 01:13:04,919
<i>Persze, most már elhunyt,
Meg tudom nevezni. Jogilag.</i>

1120
01:13:04,920 --> 01:13:07,959
<i>Ha bármilyen együttműködést szeretne
egyáltalán a rendőrségtől,</i>

1121
01:13:07,960 --> 01:13:10,879
<i>biztosítani fogod a sértő bejegyzéseket
leszedik,</i>

1122
01:13:10,880 --> 01:13:12,719
<i>frissítést fog kiadni
emlékeztetni a hallgatók</i>ra

1123
01:13:12,720 --> 01:13:16,959
<i>soha ne azonosítsa a gyanúsítottakat online és...</i>

1124
01:13:16,960 --> 01:13:19,440
<i>elkezdi mutatni nekünk
némi tisztelet</i>et

1125
01:13:23,120 --> 01:13:24,680
<i>Értettem.</i>

1126
01:13:25,720 --> 01:13:31,239
<i>Azért vagyok itt, hogy segítsek.
Sőt, azt hiszem, már megvan.</i>

1127
01:13:31,240 --> 01:13:35,199
<i>A DC-je nagyon izgatott volt
a tőlem készített fényképekről.</i>

1128
01:13:35,200 --> 01:13:38,399
<i>Hozzátehetem, illegálisan.
Hasznosak voltak?</i>

1129
01:13:38,400 --> 01:13:39,919
<i>Ezt nem tudom megosztani.</i>

1130
01:13:39,920 --> 01:13:43,440
<i>A forrásom tulajdonát képezik...
Visszaküldik.</i>

1131
01:13:46,080 --> 01:13:48,519
<i>Úgy látja, hogy segíteni szeretne
annyira...</i>

1132
01:13:48,520 --> 01:13:50,879
<i>Gondoltam, hogy elhelyezzem
tanúk behívása.</i>

1133
01:13:50,880 --> 01:13:53,719
<i>Egyértelműen nagyobb az elérése
mint amiről a rendőrség még csak álmodni sem tudott.</i>t

1134
01:13:53,720 --> 01:13:55,879
<i>Igen. És szeretném, ha használnád.</i>

1135
01:13:55,880 --> 01:14:00,439
<i>Kérjen szemtanúkat
június 27-én a hajnali órák</i>tól

1136
01:14:00,440 --> 01:14:01,799
<i>3 és 4 óra között.</i>

1137
01:14:01,800 --> 01:14:04,239
<i>Nyári este volt,
nagy focimeccs volt a</i>n

1138
01:14:04,240 --> 01:14:05,759
<i>lehet, hogy emberek voltak a közelben.</i>

1139
01:14:05,760 --> 01:14:07,520
<i>Emberek, akikkel még nem beszéltünk.</i>

1140
01:14:09,520 --> 01:14:10,720
<i>Kész.</i>

1141
01:14:12,120 --> 01:14:13,959
<i>Helyes.</i>

1142
01:14:13,960 --> 01:14:15,680
<i>Jeljen vissza, ha talál valamit.</i>

1143
01:14:26,720 --> 01:14:29,159
<i>Ez jó volt.
Igen?</i>

1144
01:14:29,160 --> 01:14:30,480
<i>Igen.</i>

1145
01:15:23,920 --> 01:15:26,880
<i>ZENE: "The Drowners"
a Suede</i>től

1146
01:15:39,760 --> 01:15:42,360
<i>A ZENE FELERŐSÍT,
AUTÓKÜRDŐK CSÍP</i>ét

1147
01:15:49,760 --> 01:15:52,720
<i>Pint láger, kérem,
és egy pici tequila shot.</i>t

1148
01:15:56,600 --> 01:15:59,560
<i>Gyerünk! Szemét, ember!</i>

1149
01:16:12,360 --> 01:16:13,719
<i>Igen. Gyerünk!</i>

1150
01:16:13,720 --> 01:16:14,800
<i>ROK ZENE JÁTSZA</i>

1151
01:16:23,720 --> 01:16:25,720
<i>Shandy diszkó.</i>

1152
01:16:52,600 --> 01:16:55,799
<i>Ó, Istenem.
Dorothy!</i>

1153
01:16:55,800 --> 01:16:57,799
<i>Miért nem hívtál vissza?</i>

1154
01:16:57,800 --> 01:16:59,600
<i>Miért gondoltad, Weird?</i>

1155
01:17:01,520 --> 01:17:03,239
<i>Te egy rendetlenség vagy.</i>

1156
01:17:03,240 --> 01:17:05,359
<i>Nem vagyok rendetlen. OK.</i>

1157
01:17:05,360 --> 01:17:08,199
<i>Kedveltelek – kedvellek.</i>

1158
01:17:08,200 --> 01:17:09,759
<i>Szóval csak azt hittem, tudod...</i>

1159
01:17:09,760 --> 01:17:11,919
<i>Nem számít,
Nem akarok beszélni veled.</i>

1160
01:17:11,920 --> 01:17:15,999
<i>Gyerünk. Kérem...
Ó, ne könyörögj!</i>

1161
01:17:16,000 --> 01:17:18,799
<i>Elmondtad nekik, igaz?</i>

1162
01:17:18,800 --> 01:17:21,200
<i>Azt mondtad nekik, hogy veled vagyok
egész éjszaka, ugye?</i>

1163
01:17:22,720 --> 01:17:25,600
<i>DUKÓZÓ ZENE</i>

1164
01:17:33,640 --> 01:17:35,960
<i>A ZENE TORZULT</i>

1165
01:17:46,280 --> 01:17:48,119
<i>Ó, ez az én korsóm, te kicsi...</i>

1166
01:17:48,120 --> 01:17:49,759
<i>Ó, bocsánat, haver!
Azt hittem, az én pintyem.</i>

1167
01:17:49,760 --> 01:17:51,000
<i>Ó, nagy ember.</i>

1168
01:19:20,160 --> 01:19:23,679
<i>Uram! Uram, van valami
történik lent a kastély mellett.</i>

1169
01:19:23,680 --> 01:19:25,119
<i>Mit?</i>

1170
01:19:25,120 --> 01:19:26,719
<i>Valaki azt mondta, hogy van egy gyerek
ott lent,</i>

1171
01:19:26,720 --> 01:19:29,599
<i>fenyegetve, hogy ledobja magát -
azt hiszik a Mackie fiú.</i>ról van szó

1172
01:19:29,600 --> 01:19:31,040
<i>Mi a...?</i>

1173
01:19:37,000 --> 01:19:39,080
<i>KIÜVÍT</i>

1174
01:19:40,720 --> 01:19:42,760
<i>Csinálj valamit!</i>

1175
01:19:44,320 --> 01:19:46,319
<i>Gyerünk!</i>

1176
01:19:46,320 --> 01:19:49,159
<i>Gyerünk!</i>

1177
01:19:49,160 --> 01:19:52,079
<i>Csinálj valamit!
Tom?</i>

1178
01:19:52,080 --> 01:19:54,240
<i>Tom?</i>

1179
01:19:56,120 --> 01:19:57,919
<i>Hé, Tom?</i>

1180
01:19:57,920 --> 01:20:00,559
<i>Nem. Nem, ne gyere közelebb!</i>

1181
01:20:00,560 --> 01:20:02,639
<i>Azért vagyok itt, hogy segítsek neked, Tom.</i>

1182
01:20:02,640 --> 01:20:05,079
<i>Szükségem van, hogy most lépj lejjebb.</i>

1183
01:20:05,080 --> 01:20:07,879
<i>Erős a szél.
Ezt nem bírom tovább.</i>

1184
01:20:07,880 --> 01:20:11,279
<i>Bármit is tett,
ez nem a válasz.</i>

1185
01:20:11,280 --> 01:20:13,039
<i>Ezt nem kell megtennie.</i>

1186
01:20:13,040 --> 01:20:14,080
<i>SZIRÉNÁK HANGADÁSA</i>

1187
01:20:15,960 --> 01:20:17,399
<i>Mondd meg nekik, hogy menjenek.</i>

1188
01:20:17,400 --> 01:20:21,319
<i>Mindnyájan térjetek vissza.
Csak hagyj békén!</i>

1189
01:20:21,320 --> 01:20:24,920
<i>Békén hagylak
ha csak egy lépést tesz lefelé.</i>

1190
01:20:26,680 --> 01:20:28,799
<i>Ez az, ember!</i>

1191
01:20:28,800 --> 01:20:31,519
<i>Te tetted ezt. Te löktél ide.</i>

1192
01:20:31,520 --> 01:20:33,519
<i>Te tetted ezt!</i>

1193
01:20:33,520 --> 01:20:35,759
<i>Mi van a barátaiddal, mi?</i>

1194
01:20:35,760 --> 01:20:38,879
<i>Mi lenne, ha felhoznánk őket ide?</i>

1195
01:20:38,880 --> 01:20:40,639
<i>A rendőrség távozik,</i>

1196
01:20:40,640 --> 01:20:43,599
<i>és a barátai hazavihetnek,
mi?</i>

1197
01:20:43,600 --> 01:20:45,320
<i>Azért vagyok itt, hogy segítsek neked, Tom.</i>

1198
01:20:48,560 --> 01:20:52,839
<i>Nagyon szükségem van rád
hogy tegyen egy lépést lefelé. Most.</i>

1199
01:20:52,840 --> 01:20:55,239
<i>Gyerünk, Tom,
ezt meg tudjuk oldani.</i>

1200
01:20:55,240 --> 01:20:57,279
<i>Gyerünk. Gyerünk. Ugyan már.</i>

1201
01:20:57,280 --> 01:20:59,360
<i>Nem.
Tom!</i>

1202
01:21:04,400 --> 01:21:07,000
<i>SOBS</i>

1203
01:21:16,720 --> 01:21:18,679
<i>THUD</i>

1204
01:21:18,680 --> 01:21:19,920
<i>KUTYA UGAT</i>

1205
01:21:39,120 --> 01:21:41,199
<i>Rendőrség.</i>

1206
01:21:41,200 --> 01:21:43,280
<i>Küldnie kell a rendőrséget.</i>

1207
01:22:34,080 --> 01:22:35,959
<i>MINT: Mit csinált Tom Mackie?
kell mondani?'</i>

1208
01:22:35,960 --> 01:22:37,799
<i>Nem adna nekünk semmi hasznosat.</i>

1209
01:22:37,800 --> 01:22:39,319
<i>De zörög, ez egyértelmű.</i>

1210
01:22:39,320 --> 01:22:41,279
<i>' Szóval behozod őt
óvatosan?'</i>

1211
01:22:41,280 --> 01:22:44,440
<i>Tudjuk, hogy az autóban volt vele
Rosie aznap este, ezt be tudjuk bizonyítani.</i>

1212
01:22:45,680 --> 01:22:48,079
<i>A haja és az ujjlenyomata.</i>

1213
01:22:48,080 --> 01:22:51,000
<i>És tudjuk, hogy üldözte őt,
Iona tanúskodni fog erről.</i>ről

1214
01:22:52,640 --> 01:22:55,399
<i>Amint megvan a bizonyíték
előtte ő fog beszélni.</i>t

1215
01:22:55,400 --> 01:22:57,079
<i>Miből gondolja ezt?</i>

1216
01:22:57,080 --> 01:23:00,199
<i>Valami lenyomja.</i>

1217
01:23:00,200 --> 01:23:01,560
<i>Láthatod rajta.</i>

1218
01:23:03,080 --> 01:23:05,680
<i>És megkísérelte
életéről, még '96-ban.</i>ban

1219
01:23:08,600 --> 01:23:11,599
<i>Azt hiszem, meg akart szökni
a bűntudat...</i>

1220
01:23:11,600 --> 01:23:13,519
<i>és talán adhatunk neki
most jobb kiút,</i>

1221
01:23:13,520 --> 01:23:16,439
<i>lehetőség ennek befejezésére.</i>

1222
01:23:16,440 --> 01:23:18,440
<i>Hogy végre tiszta legyen.</i>

1223
01:23:47,160 --> 01:23:50,199
<i>ECHOES: Barney!</i>

1224
01:23:50,200 --> 01:23:52,200
<i>LIHEZ</i>

1225
01:24:06,920 --> 01:24:09,320
<i>LEVEGŐT NAGYON</i>

1226
01:24:25,840 --> 01:24:28,240
<i>ZABÁS ÉS FROBBANÁS</i>

1227
01:24:34,120 --> 01:24:36,520
<i>KIÜVÍT</i>

1228
01:24:48,360 --> 01:24:50,759
<i>Főnök!</i>

1229
01:24:50,760 --> 01:24:53,279
<i>Várj, Tom. Kapaszkodj.</i>

1230
01:24:53,280 --> 01:24:54,880
<i>Várjon.</i>

1231
01:24:57,160 --> 01:24:59,920
<i>Barney! Barney.</i>t

1232
01:25:10,520 --> 01:25:13,639
<i>Visszhang: Tom. Tom. Tom.</i>ban

1233
01:25:13,640 --> 01:25:15,959
<i>Tom.</i>

1234
01:25:15,960 --> 01:25:18,000
<i>Tom, meg kell kérdeznem
néhány kérdés.</i>

1235
01:25:20,280 --> 01:25:23,600
<i>Próbált-e ártani magának?
a szikla szélén?</i>

1236
01:25:27,280 --> 01:25:29,439
<i>Nem.</i>

1237
01:25:29,440 --> 01:25:31,160
<i>Nem voltam.</i>

1238
01:25:33,760 --> 01:25:35,439
<i>Valójában nem akartam...</i>

1239
01:25:35,440 --> 01:25:37,879
<i>Van valami, ami zavar?
Önt, vagy aggasztó Önt,</i>t

1240
01:25:37,880 --> 01:25:40,320
<i>ez arra késztetne, hogy tegyen valamit
így?</i>

1241
01:25:42,240 --> 01:25:44,080
<i>Ha úgy érted, hogy Rosie-val kapcsolatos, akkor...</i>

1242
01:25:46,760 --> 01:25:48,040
<i>...nem.</i>

1243
01:25:51,680 --> 01:25:54,240
<i>A főnököm meghalt miattad.</i>

1244
01:26:14,680 --> 01:26:16,440
<i>MACLENNAN: Újra itt vagyunk, Tom.</i>

1245
01:26:19,840 --> 01:26:22,240
<i>Ideje elmondani az igazat, Tom.</i>

1246
01:26:30,320 --> 01:26:32,120
<i>ROSIE: Tom.</i>

1247
01:26:33,400 --> 01:26:34,680
<i>Rosie.</i>

1248
01:26:41,120 --> 01:26:44,040
<i>Mondd meg az igazat.
NŐ: Mondd meg az igazat.</i>

1249
01:26:45,400 --> 01:26:47,320
<i>MACLENNAN: Tom.</i>

1250
01:26:50,880 --> 01:26:52,280
<i>Mondd meg az igazat.</i>

1251
01:27:07,160 --> 01:27:09,919
<i>ROSIE: Tudom, hogy nem
egyértelmű volt.</i>

1252
01:27:09,920 --> 01:27:12,599
<i>Nem azért, mert meggondoltam magam.</i>

1253
01:27:12,600 --> 01:27:15,719
<i>Soha nem gondolok rád.</i>

1254
01:27:15,720 --> 01:27:17,279
<i>Él?</i>

1255
01:27:17,280 --> 01:27:19,119
<i>RENDŐR: Igen,
sok vért vesztett.</i>

1256
01:27:19,120 --> 01:27:21,839
<i>BEL: Hallottam, hogy letartóztatták.
Ezt honnan tudod?</i>

1257
01:27:21,840 --> 01:27:24,719
<i>Jó vagyok a munkámban.
LEES: Hol vagyunk, Pirie?</i>

1258
01:27:24,720 --> 01:27:26,679
<i>Tölthetünk?</i>

1259
01:27:26,680 --> 01:27:29,119
<i>Hajnali 2-kor elindult a városba.</i>

1260
01:27:29,120 --> 01:27:31,519
<i>Követted őt?</i>

1261
01:27:31,520 --> 01:27:35,439
<i>Nincs elég bizonyítékunk.
MÉG! Még nem elég.</i>

1262
01:27:35,440 --> 01:27:39,279
<i>Meggondolta magát.
Az apja felkutatásáról.</i>

1263
01:27:39,280 --> 01:27:41,999
<i>Azt hinnéd, hogy szeretné
hogy segítse a nyomozást.</i>

1264
01:27:42,000 --> 01:27:45,240
<i>Ebben tartva mész ki,
csak le fognak lőni.</i>